1 00:02:27,120 --> 00:02:28,320 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι. 2 00:02:31,000 --> 00:02:32,480 Αυτό είναι το κουβανικό πνεύμα. 3 00:02:35,560 --> 00:02:37,790 Dom. Dom. 4 00:02:53,240 --> 00:02:54,976 Ξέρεις ότι δεν μπορώ βγάζω τα προς το ζην χωρίς το αυτοκίνητό μου. 5 00:02:55,000 --> 00:02:56,558 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα αδερφέ. 6 00:02:57,560 --> 00:03:01,235 Ντόμινικ Τορέτο, άκουσα για σένα. Καλώς ήρθατε στο νησί μου. 7 00:03:01,480 --> 00:03:02,840 Γιατί συνδέεστε το αυτοκίνητο του ξαδέρφου μου; 8 00:03:03,600 --> 00:03:05,352 Χρειαζόταν χρήματα, Του το έδωσα. 9 00:03:05,440 --> 00:03:07,590 Δεν μπορεί να πληρώσει, παίρνω το αυτοκίνητο. 10 00:03:07,680 --> 00:03:08,800 Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες ακόμα. 11 00:03:08,840 --> 00:03:10,400 «Λίγες μέρες ακόμα» δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 12 00:03:11,120 --> 00:03:14,351 Ερχομαι. Κάνεις συμφωνία, πρέπει να το ζήσεις. 13 00:03:14,440 --> 00:03:17,000 Κάνεις συμφωνία, θα το αντέξεις. 14 00:03:17,920 --> 00:03:19,319 "Θα ανταποκριθεί"; 15 00:03:21,520 --> 00:03:23,112 Α, έτσι είσαι ένα από αυτά τα είδη. 16 00:03:23,920 --> 00:03:26,753 Παίρνεις τη βόλτα όλων, και μετά να το στείλει πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες; 17 00:03:29,400 --> 00:03:30,456 Προσέχεις το στόμα σου. 18 00:03:32,800 --> 00:03:34,074 Τώρα έχεις πρόβλημα. 19 00:03:37,480 --> 00:03:39,038 Θα το κρατήσω σχετικά με τα αυτοκίνητα. 20 00:03:42,240 --> 00:03:44,136 Θέλεις αυτοκίνητο, πάρε το με τον σωστό τρόπο. 21 00:03:44,160 --> 00:03:45,160 Πως; 22 00:03:45,680 --> 00:03:46,874 Αγώνας για αυτό. 23 00:03:47,240 --> 00:03:49,071 Το έχω ήδη αδερφέ. 24 00:03:50,000 --> 00:03:51,433 Όχι αυτό το αυτοκίνητο. 25 00:03:53,000 --> 00:03:54,991 Ορυχείο. 26 00:03:55,440 --> 00:03:58,193 Dom, το αυτοκίνητό του είναι το πιο γρήγορο αυτοκίνητο στο νησί. 27 00:03:58,480 --> 00:04:00,040 Ξέρεις τι έχει κάτω από αυτή την κουκούλα; 28 00:04:00,240 --> 00:04:02,435 Ξέρει ότι δεν έχει σημασία τι υπάρχει κάτω από μια κουκούλα. 29 00:04:03,320 --> 00:04:06,278 Το μόνο που έχει σημασία είναι ποιος είναι πίσω από το τιμόνι. 30 00:04:06,360 --> 00:04:07,429 Νομίζεις έτσι; 31 00:04:07,760 --> 00:04:08,954 Το ξέρω. 32 00:04:09,320 --> 00:04:10,992 Μετά κούρσα με το αυτοκίνητό του. 33 00:04:13,080 --> 00:04:15,514 Και δεν αγωνιζόμαστε όχι τέταρτο μίλι, εδώ. 34 00:04:16,000 --> 00:04:17,479 Αγωνιζόμαστε στο κουβανέζικο μίλι. 35 00:04:18,960 --> 00:04:20,109 Γινώμενος. 36 00:04:35,080 --> 00:04:37,036 Εκτιμώ τι προσπαθείς να κάνεις, 37 00:04:37,520 --> 00:04:39,511 αλλά το αυτοκίνητό μου είναι το πιο αργό αυτοκίνητο στο νησί. 38 00:04:42,600 --> 00:04:43,828 ήταν. 39 00:04:44,720 --> 00:04:46,711 Τραβήξτε τα καθίσματα, οι πόρτες, η μπαταρία... 40 00:04:47,200 --> 00:04:49,350 Αν δεν είναι ο κινητήρας, βγάλε το. 41 00:04:50,240 --> 00:04:51,355 Γελαστικό αέριο; 42 00:04:51,720 --> 00:04:53,711 Μπα, Fed. Αυτό είναι κουβανέζικο NOS. 43 00:04:54,360 --> 00:04:55,634 Παιδιά είστε τρελοί. 44 00:04:57,640 --> 00:04:58,789 Τι κάνεις; 45 00:04:58,880 --> 00:05:02,509 Τούρμπο του φτωχού. Τραβήξτε τη γραμμή κενού και κρατήστε πατημένο. 46 00:05:03,040 --> 00:05:05,838 Παλιό κόλπο που έπαιζε ο Μπάστερ, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 47 00:05:06,480 --> 00:05:08,835 Ξέρεις κι εσύ έτσι είναι πολλή ώθηση για αυτόν τον κινητήρα. 48 00:05:09,160 --> 00:05:10,195 Θα είναι γρήγορο. 49 00:05:10,560 --> 00:05:11,595 Θα είναι βόμβα. 50 00:05:12,880 --> 00:05:14,518 Χρειάζεται μόνο ένα μίλι. 51 00:05:56,480 --> 00:05:57,754 Βάμονος! 52 00:06:35,600 --> 00:06:37,909 Αυτό το αυτοκίνητο ανήκει στα σκουπίδια, αδερφέ! 53 00:07:27,640 --> 00:07:28,656 Που πάνε; 54 00:07:28,680 --> 00:07:29,874 Δεν ξέρω. Πάμε! 55 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 Φάντασμα τον. 56 00:07:46,280 --> 00:07:48,396 Σι. 57 00:08:05,920 --> 00:08:07,672 Adiós, Toretto! 58 00:08:11,640 --> 00:08:13,039 Εντάξει, Μπάστερ. 59 00:08:13,720 --> 00:08:15,153 Ας δούμε αν αυτό λειτουργεί. 60 00:08:23,080 --> 00:08:24,274 Αυτό είναι αδύνατο. 61 00:09:43,520 --> 00:09:44,555 Προσέξτε! 62 00:10:39,720 --> 00:10:40,755 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 63 00:10:42,440 --> 00:10:43,589 Κέρδισες το αυτοκίνητό μου. 64 00:10:45,760 --> 00:10:47,398 Και κέρδισες τον σεβασμό μου. 65 00:11:02,240 --> 00:11:03,593 Κράτα το αυτοκίνητό σου. 66 00:11:04,720 --> 00:11:06,392 Ο σεβασμός σας είναι αρκετά καλό για μένα. 67 00:11:11,920 --> 00:11:13,114 Εε ξαδερφέ... 68 00:11:14,480 --> 00:11:15,833 Συγγνώμη για το αυτοκίνητό σας. 69 00:11:20,920 --> 00:11:23,434 Το δικό σου ήταν πολύ αργό για ένα Τορέτο πάντως. 70 00:11:23,520 --> 00:11:26,193 Η Impala σας; Σοβαρά μιλάς; 71 00:12:13,280 --> 00:12:14,793 Κοίτα αυτό το χαμόγελο. 72 00:12:15,320 --> 00:12:16,958 Μου αρέσει όταν χαμογελάς. 73 00:12:17,040 --> 00:12:18,314 Με κάνεις χαρούμενο. 74 00:12:19,160 --> 00:12:21,628 Μμμ, νομίζω ότι αυτό το μέρος σε κάνει ευτυχισμένο. 75 00:12:24,080 --> 00:12:25,479 Είναι σαν να σου μιλάει. 76 00:12:29,080 --> 00:12:32,356 Θυμάσαι αυτόν τον τύπο, ο δρομέας και ο μπαμπάς του; 77 00:12:33,480 --> 00:12:34,776 Αυτός με τη βάρκα κινητήρας κάτω από το καπό; 78 00:12:34,800 --> 00:12:35,800 Ναι! 79 00:12:35,880 --> 00:12:37,552 Ναί. Φυσικά. 80 00:12:37,640 --> 00:12:40,552 Τους κοιτούσα και... 81 00:12:41,120 --> 00:12:42,599 Και δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά να φανταστείς 82 00:12:42,680 --> 00:12:45,319 πώς θα ήσουν αν ήσουν μπαμπάς. 83 00:12:47,600 --> 00:12:49,909 Όχι, όχι, όχι! Δεν είμαι έγκυος. 84 00:12:54,080 --> 00:12:55,195 Αυτό θέλεις; 85 00:12:56,240 --> 00:12:58,629 Δεν έχει να κάνει με το τι εγώ θέλεις ή αυτό που θέλεις. 86 00:12:59,400 --> 00:13:02,039 Είναι γιατί δεν το έχουμε έκανε την ερώτηση. 87 00:13:28,960 --> 00:13:30,712 Τι; Χρειάζεσαι ένα χέρι; 88 00:13:31,960 --> 00:13:33,234 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. 89 00:13:34,080 --> 00:13:36,310 Ακούγεται σαν να είσαι δεν παίρνει καύσιμα. Ναι; 90 00:13:36,400 --> 00:13:38,311 Μάλλον η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα διακοπής. 91 00:13:38,720 --> 00:13:40,320 Ας δούμε αν μπορούμε πάρτε λίγη δύναμη σε αυτό. 92 00:13:42,880 --> 00:13:44,359 Τι σας φέρνει στην Κούβα; 93 00:13:46,120 --> 00:13:48,190 Το ίδιο που φέρνει όλοι οι άλλοι στην Κούβα. 94 00:13:49,240 --> 00:13:51,674 Πολιτισμός, άνθρωποι, ομορφιά. 95 00:13:52,400 --> 00:13:53,753 Τι σας φέρνει στην Κούβα; 96 00:13:54,280 --> 00:13:56,635 Εργασία. Πρέπει να είναι χαλαρή Παρασκευή. 97 00:13:58,480 --> 00:13:59,913 Πώς πάει εκείνος ο μήνας του μέλιτος, Ντομ; 98 00:14:05,760 --> 00:14:07,671 Το ρελέ καυσίμου σας λείπει. 99 00:14:09,800 --> 00:14:11,119 ξέρω. 100 00:14:14,680 --> 00:14:16,352 Μου αρέσει να παίζω παιχνίδια. 101 00:14:16,440 --> 00:14:17,998 Έχω νικήσει τους καλύτερους από αυτούς. 102 00:14:19,080 --> 00:14:21,456 Αλλά είμαι κάπως σε μια βιασύνη, οπότε αν έχεις κάτι να μου πεις... 103 00:14:21,480 --> 00:14:23,869 Ω, αυτό είναι ένα πολύ διαφορετικό παιχνίδι, ότι μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 104 00:14:24,960 --> 00:14:29,192 Αυτό... Υπάρχει κάτι πολύ μεγαλύτερη στη δουλειά εδώ. 105 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Αυτή είναι η μοίρα. 106 00:14:31,760 --> 00:14:33,318 Επιλέγω να φτιάξω τη μοίρα μου. 107 00:14:33,600 --> 00:14:34,953 Όχι σήμερα. 108 00:14:35,640 --> 00:14:38,632 Αυτός είναι ο δρόμος που πας το διαμέρισμά σας κάθε πρωί; 109 00:14:38,800 --> 00:14:41,792 Τι άλλο είναι διαφορετικό, Dom; Ήταν κλειστό το Σαντιάγο; 110 00:14:41,960 --> 00:14:44,096 Έπρεπε να διασχίσετε δύο τετράγωνα να πας να πάρεις τους κουβανέζικους καφέδες σου; 111 00:14:44,120 --> 00:14:46,429 Τι είναι, μαύρο, χωρίς ζάχαρη; 112 00:14:47,840 --> 00:14:48,909 Ναι. 113 00:14:49,080 --> 00:14:51,389 Έβαλα πολλή δουλειά σε πάω εδώ σήμερα. 114 00:14:52,320 --> 00:14:53,960 Λοιπόν, τώρα που είμαι εδώ, τι θελεις 115 00:14:54,360 --> 00:14:55,634 Θέλω να δουλέψεις για μένα. 116 00:14:57,320 --> 00:14:58,320 Δουλέψτε για εσάς; 117 00:14:58,800 --> 00:15:00,995 Α, θα μπορούσα να σε είχα σώσει πολλή ώρα λοιπόν. 118 00:15:01,440 --> 00:15:02,793 Βλέπετε, δεν δουλεύω για κανέναν. 119 00:15:03,440 --> 00:15:05,351 Δεν μπορείς να φύγεις από αυτό, Dom. 120 00:15:05,440 --> 00:15:07,954 Θα κάνουμε αυτή τη συζήτηση, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 121 00:15:09,320 --> 00:15:11,151 Βλέπεις, αυτό είναι αστείο πράγμα για τη μοίρα. 122 00:15:12,040 --> 00:15:13,189 Είναι πονηρό. 123 00:15:13,840 --> 00:15:15,160 Μπορεί να σας φέρει όμορφα πράγματα, 124 00:15:15,240 --> 00:15:17,390 και μπορεί επίσης να φέρει εσείς τέτοιες στιγμές. 125 00:15:31,360 --> 00:15:33,715 Ω, θα θέλεις να δουλέψεις για μένα. 126 00:15:34,360 --> 00:15:35,839 Θα προδώσεις τα αδέρφια σου, 127 00:15:35,920 --> 00:15:38,559 εγκαταλείψτε τον κωδικό σας, και γκρεμίστε την οικογένειά σας. 128 00:15:38,640 --> 00:15:43,111 Βλέπετε, η ομάδα σας πρόκειται να ανέβει ενάντια στο μόνο πράγμα που δεν μπορούν να χειριστούν. 129 00:15:44,160 --> 00:15:45,160 Τι είναι αυτό; 130 00:15:47,120 --> 00:15:48,439 Εσείς. 131 00:15:49,920 --> 00:15:52,718 Α, και, Ντομ, δεν θα το έκανα αναφέρετε αυτό σε κανέναν. 132 00:16:02,160 --> 00:16:05,357 Θα μας χτυπήσουν με όλα όσα πήραν. 133 00:16:05,600 --> 00:16:07,636 Θέλουμε λοιπόν να ασχοληθούμε με μέγιστη ταχύτητα. 134 00:16:07,720 --> 00:16:11,076 Εξουδετερώστε τους σουτέρ τους, και μετά προχωρήσουμε στον στόχο μας. 135 00:16:11,280 --> 00:16:13,316 Υπάρχουν δύο πράγματα Θέλω να έχετε υπόψη σας. 136 00:16:13,480 --> 00:16:15,914 Νούμερο ένα, Σε επέλεξα για αυτήν την ομάδα 137 00:16:16,000 --> 00:16:19,834 γιατί είσαι ο πιο πολύς τρομακτικούς πολεμιστές στον πλανήτη. 138 00:16:19,920 --> 00:16:21,990 Και το νούμερο δύο, βγαίνεις εκεί έξω, 139 00:16:22,080 --> 00:16:24,799 κάνεις τη δουλειά σου, και τα κατεβάζεις. 140 00:16:24,920 --> 00:16:27,115 Καθένας. Και εννοώ όλους. 141 00:16:27,920 --> 00:16:30,753 Μάνης και πέδι στο εμπορικό κέντρο αργότερα σήμερα. 142 00:16:33,080 --> 00:16:34,080 Ε; 143 00:16:35,400 --> 00:16:36,913 Μονάρχες! 144 00:17:25,160 --> 00:17:26,160 Τι; 145 00:17:30,200 --> 00:17:31,553 Δεν θέλω να παίξω άλλο. 146 00:17:33,400 --> 00:17:35,216 Εντάξει, πάμε, κορίτσια. Πάμε, πάμε! 147 00:17:35,240 --> 00:17:36,240 Τελευταία δύο λεπτά. 148 00:17:36,400 --> 00:17:37,840 Αρκετά το τμήμα επευφημιών. 149 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 Ω, ναι. 150 00:17:42,440 --> 00:17:44,600 Ναι, είναι οι μαμάδες. Βγαίνουν για να στηρίξουν τα παιδιά. 151 00:17:44,760 --> 00:17:47,035 Μόνο που φαίνεται να υπάρχει περισσότερες μαμάδες παρά παιδιά. 152 00:17:47,480 --> 00:17:48,595 Πολύ περισσότερες μαμάδες. 153 00:17:51,400 --> 00:17:53,675 Ναι. Είναι μια μεγάλη ποδοσφαιρική πόλη. 154 00:17:54,160 --> 00:17:55,229 Πάμε κορίτσια! 155 00:17:55,520 --> 00:17:57,158 Λοιπόν, η νοημοσύνη σου ήταν επί τόπου. 156 00:17:57,360 --> 00:17:59,749 Αυτό το όπλο Damocles 7 EMP που χάθηκε στον Κόλπο; 157 00:18:00,040 --> 00:18:02,713 Έμποροι όπλων από την Απελευθέρωση Μπροστά το έχουν στο Βερολίνο. 158 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 Σκατά! 159 00:18:03,920 --> 00:18:06,718 Αυτό το πράγμα μπορεί να εξαφανίσει ένα ολόκληρο ηλεκτρικό δίκτυο σε μια μεγάλη πόλη. 160 00:18:06,800 --> 00:18:08,199 Χωρίς φώτα, χωρίς ρεύμα. 161 00:18:08,360 --> 00:18:09,395 Στιγμιαία Λίθινη Εποχή. 162 00:18:09,520 --> 00:18:11,750 Χλόη, Μάγια, δεν μπορείς να το αφήσεις την τρέχει έτσι. 163 00:18:11,880 --> 00:18:14,997 Πάμε, πάμε! Σταυρός! Agent Hobbs, αυτό είναι ένα WMD κατηγορίας Τέσσερα. 164 00:18:15,080 --> 00:18:16,496 Έχετε καμιά ιδέα τι παίζει εδώ; 165 00:18:16,520 --> 00:18:19,193 Ναι, ξέρω ακριβώς τι διακυβεύεται εδώ, εντάξει; 166 00:18:19,320 --> 00:18:21,629 Αν οι Ροζ Πεταλούδες νίκησε τους Κόκκινους Δράκους μου, 167 00:18:21,720 --> 00:18:23,120 αυτό σημαίνει ότι χάνουμε το πρωτάθλημα. 168 00:18:24,080 --> 00:18:25,336 Που σημαίνει Έχω 20 κοριτσάκια 169 00:18:25,360 --> 00:18:27,237 που κλαίνε, και αυτό δεν είναι καλό. 170 00:18:27,320 --> 00:18:30,118 Που σημαίνει ότι πρέπει να ξοδέψω πολλή ώρα σε καταστήματα παγωτού 171 00:18:30,200 --> 00:18:31,918 και πολύ χρόνο στις συναυλίες του Tay Tay. 172 00:18:32,480 --> 00:18:33,515 Tay Tay; 173 00:18:34,560 --> 00:18:38,030 Τέιλορ Σουίφτ. Πρέπει να με χαζεύεις. Μαζέψτε το, εντάξει; 174 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Πάμε κορίτσια! 175 00:18:39,360 --> 00:18:41,635 Χρειαζόμαστε να το κάνετε αυτό. Διακυβεύονται πολλές ζωές. 176 00:18:41,840 --> 00:18:43,360 Εντάξει, αλλά χρειάζομαι για να είμαι σαφής εδώ. 177 00:18:43,720 --> 00:18:46,359 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν μπορεί να επιβάλει κυρώσεις αυτή η λειτουργία με οποιονδήποτε τρόπο. 178 00:18:46,640 --> 00:18:47,789 Είσαι μόνος σου. Γεια σου. 179 00:18:47,960 --> 00:18:50,349 Αν αυτό το πράγμα πάει στο πλάι, δεν καίγεσαι απλά. 180 00:18:50,560 --> 00:18:51,754 Πας φυλακή. 181 00:18:52,400 --> 00:18:54,231 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για να σας βγάλουμε. 182 00:18:55,520 --> 00:18:56,560 Να σου πω κάτι. 183 00:18:57,040 --> 00:19:02,034 Το μόνο πράγμα που αγαπώ περισσότερο από το να σώσω ζωές είναι η κόρη μου. 184 00:19:02,240 --> 00:19:05,073 Λοιπόν, αν δεν σιωπήσετε με αυτό κυβερνητικές μαλακίες αυτή τη στιγμή, 185 00:19:05,240 --> 00:19:07,356 και αρχίστε να προβάλλετε κάποιο ομαδικό πνεύμα 186 00:19:07,440 --> 00:19:09,874 και σεβασμό για τους Κόκκινους Δράκους, 187 00:19:10,400 --> 00:19:13,710 Θα τους βάλω και τους 20 στη σειρά και σε κλωτσάω ακριβώς στο ταϊ-τάι. 188 00:19:16,920 --> 00:19:18,069 Go Dragons! 189 00:19:19,080 --> 00:19:20,195 Πες το ξανά. 190 00:19:20,360 --> 00:19:21,554 Go Dragons! 191 00:19:21,760 --> 00:19:23,671 Attaboy. Go Dragons. 192 00:19:24,040 --> 00:19:25,234 Go Dragons. 193 00:19:25,400 --> 00:19:27,675 Είμαι ανοιχτός. Είναι ανοιχτή! Πήγαινε, πήγαινε! 194 00:19:27,960 --> 00:19:30,394 Ναί! 195 00:19:30,600 --> 00:19:32,511 Αυτή είναι η κόρη μου ακριβώς εκεί. Ναί. 196 00:19:33,440 --> 00:19:34,793 Ναι, έλα εδώ. 197 00:19:34,880 --> 00:19:35,880 Πώς τα κατάφερα; 198 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 Φοβερός. 199 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 Ωραία δουλειά, παιδί μου. 200 00:19:41,960 --> 00:19:43,632 Πρέπει να πάει ο μπαμπάς στη δουλειά; 201 00:19:43,920 --> 00:19:46,275 Ε, ναι. Ο μπαμπάς πρέπει να πάει στη δουλειά. 202 00:19:46,960 --> 00:19:48,960 Τώρα, θα χρειαστείς για να αποκτήσετε μια ομάδα που μπορείτε να εμπιστευτείτε. 203 00:19:49,760 --> 00:19:51,079 Α, έχω ήδη ένα. 204 00:20:12,280 --> 00:20:13,280 Γεια, Dom. 205 00:20:13,640 --> 00:20:14,640 Γεια, Χομπς. 206 00:20:14,800 --> 00:20:16,916 Έπιασα δουλειά στο Βερολίνο και Χρειάζομαι μια χάρη, αδερφέ. 207 00:20:19,040 --> 00:20:21,759 Κανένα πρόβλημα. θα αρπάξω το ομάδα και θα συναντηθούμε στο Βερολίνο. 208 00:20:22,320 --> 00:20:24,311 Ευχαριστώ φίλε. Θα σε δω σύντομα. 209 00:20:50,840 --> 00:20:53,400 Υποτίθεται μόνο να δημιουργήσει μια εκτροπή, Ρωμαίος. 210 00:20:53,520 --> 00:20:54,589 Αυτό ήταν μια εκτροπή! 211 00:20:54,680 --> 00:20:56,400 Πόσοι από τους καταραμένους εκρηκτικά χρησιμοποίησες; 212 00:20:56,840 --> 00:20:58,034 Δεν ξέρω, Tej. 213 00:20:58,160 --> 00:20:59,673 Όλα αυτά; Περιμένετε, όλα; 214 00:20:59,840 --> 00:21:01,717 Ρωμαίος, Ιησούς Χριστός. 215 00:21:01,840 --> 00:21:03,512 Πήραμε περισσότερα το φαν κλαμπ σας μπροστά. 216 00:21:09,920 --> 00:21:11,035 Είναι ακόμα πάνω μας! 217 00:21:11,840 --> 00:21:13,240 Αυτοί οι τύποι είναι λαμβάνοντας αυτό το προσωπικό. 218 00:21:13,520 --> 00:21:16,592 Ρομάν, μόλις τους ανατινάξαμε εγκατάσταση και έκλεψε το EMP τους. 219 00:21:16,680 --> 00:21:18,477 Εκτός από το κρύο δάχτυλο του γιατρού σου, 220 00:21:18,560 --> 00:21:20,437 Θα έλεγα ότι είναι περίπου ως προσωπική όσο μπορεί να γίνει. 221 00:21:20,880 --> 00:21:21,995 Φάση Δεύτερη! 222 00:21:22,080 --> 00:21:24,719 Φάση Δεύτερη; Οπότε απλά θα το κάνεις κρατήστε το για τον εαυτό σας; 223 00:21:24,880 --> 00:21:27,440 Τι έγινε με την πρώτη φάση; Τι γίνεται με αυτό το κομμάτι; 224 00:21:27,640 --> 00:21:29,039 Ναι. Θυμάστε το αεροπλάνο; 225 00:21:29,200 --> 00:21:30,680 Οδηγούσαν όλοι έξω τα αυτοκίνητά τους αλλά εσύ; 226 00:21:31,120 --> 00:21:32,951 Σου είπα, η μηχανή μου έσπασε. 227 00:21:33,120 --> 00:21:34,360 Είναι οι μπάλες σου που άρπαξαν. 228 00:21:34,400 --> 00:21:35,594 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου, εντάξει; 229 00:21:35,760 --> 00:21:38,149 Και Ρωμαίος, ό,τι και να κάνεις, μην το σκέφτεσαι. 230 00:21:38,600 --> 00:21:39,600 Ε; 231 00:21:39,800 --> 00:21:40,949 Tej, πέτα το! 232 00:21:41,560 --> 00:21:42,675 Οι βόμβες μακριά. 233 00:21:44,720 --> 00:21:45,755 Χωρίστε τώρα! 234 00:21:50,160 --> 00:21:51,388 Ιερά... 235 00:22:06,760 --> 00:22:08,239 Υπέροχο σχέδιο, Tej. 236 00:22:08,560 --> 00:22:10,676 Αλλά για να ξέρεις, σου έλειψαν μερικά. 237 00:22:10,920 --> 00:22:12,399 Α, περίμενε το. 238 00:22:25,080 --> 00:22:27,071 Ω, σκατά! 239 00:22:28,840 --> 00:22:29,989 Σε μισώ, Tej! 240 00:22:32,280 --> 00:22:33,349 Πήρε τον κώλο σου. 241 00:22:39,600 --> 00:22:40,669 Είσαι καλά; 242 00:22:43,120 --> 00:22:44,519 Θα σε δω όταν τελειώσει. 243 00:22:48,720 --> 00:22:49,835 Εντάξει, καλή δουλειά, ομάδα. 244 00:22:50,000 --> 00:22:51,800 Ας διακόψουμε και ας συναντηθούμε εγώ στο ασφαλές σπίτι. 245 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Κόλαση δουλειά αδερφέ. 246 00:23:07,920 --> 00:23:09,956 Όταν επιστρέψουμε στη βάση, η μπύρα είναι πάνω μου. 247 00:23:34,160 --> 00:23:35,957 Έχασες το καταραμένο μυαλό σου, Τορέτο; 248 00:23:39,720 --> 00:23:41,278 Τορέτο, θα βάλεις τα χέρια σε αυτό το πράγμα, 249 00:23:41,360 --> 00:23:43,999 θα έχεις όλο τον κόσμο πυροβολώ για σένα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 250 00:23:49,000 --> 00:23:50,274 Δεν ξέρω τι κάνεις, 251 00:23:50,360 --> 00:23:52,078 αλλά καλύτερα σκέψου για αυτό, Τορέτο. 252 00:23:53,080 --> 00:23:54,718 Δεν είναι αργά για να σταματήσει αυτό. 253 00:24:07,200 --> 00:24:08,519 Είναι τώρα. 254 00:24:13,600 --> 00:24:15,716 Αυτή η κουβέντα μόλις μας διέσχισε. 255 00:24:16,040 --> 00:24:18,110 Τι; Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, τι λες; 256 00:24:18,200 --> 00:24:19,200 Ο Ντομ πήρε το EMP. 257 00:24:19,360 --> 00:24:20,395 Μαλακίες. 258 00:24:21,480 --> 00:24:22,480 Που είσαι; 259 00:24:22,720 --> 00:24:24,016 Είναι πολύ αργά για μένα. Φύγε από εδώ. 260 00:24:24,040 --> 00:24:25,792 Είδα αυτό το βλέμμα στα μάτια του, 261 00:24:25,880 --> 00:24:27,757 και το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα. 262 00:24:28,600 --> 00:24:30,716 Ο Ντόμινικ Τορέτο απλώς έγινε απατεώνας. 263 00:25:32,840 --> 00:25:34,796 Εντάξει, κατάλαβα καταγράφει το τηλέφωνό του. 264 00:25:34,960 --> 00:25:37,315 Είναι ένα σωρό κλήσεις σε μη ανιχνεύσιμους αριθμούς. 265 00:25:37,520 --> 00:25:38,640 Τηλέφωνα καύσης, σωστά; 266 00:25:38,720 --> 00:25:39,948 Μπα, σκραμπλερ. 267 00:25:40,120 --> 00:25:41,416 Ίδιος αριθμός, αλλά πήραν κάποιου είδους 268 00:25:41,440 --> 00:25:43,158 μικρο-δρομολογητής να θάψει τη διαδρομή του σήματος, 269 00:25:43,320 --> 00:25:47,108 που σημαίνει ότι ο Dom επικοινωνεί ξεκάθαρα με κάποιον που είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μας. 270 00:25:47,360 --> 00:25:49,078 Κοίτα, δεν ξέρω Dom όπως και εσύ, 271 00:25:49,480 --> 00:25:51,311 αλλά αν απλώς κοιτάξτε τα γεγονότα, 272 00:25:51,960 --> 00:25:54,474 Ο Dom έχει περάσει πολύ κρυπτογραφημένες συνομιλίες 273 00:25:54,640 --> 00:25:56,039 με κάποιο μυστηριώδες άτομο. 274 00:25:57,800 --> 00:25:59,153 Έβγαλε τον Χομπς. 275 00:25:59,720 --> 00:26:01,472 Έκλεψε ένα EMP. Τώρα έχει εξαφανιστεί. 276 00:26:02,360 --> 00:26:03,509 Λοιπόν, τι λες; 277 00:26:03,680 --> 00:26:06,592 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε το γεγονός ότι ο Χομπς έχει δίκιο. 278 00:26:07,320 --> 00:26:08,514 Ο Ντομ έγινε απατεώνας. 279 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Λέτι. 280 00:26:11,160 --> 00:26:13,037 Πριν κρίνεις τον άνθρωπο, 281 00:26:13,200 --> 00:26:16,272 θυμήσου, αναπνέεις σωστά τώρα γιατί σου έσωσε τη ζωή. 282 00:26:24,640 --> 00:26:26,680 Απλώς θα την αφήσεις να χτυπήσει ο ώμος σου έτσι; 283 00:26:27,360 --> 00:26:30,591 Απλώς λέω, ήταν λίγο επιθετικό. 284 00:26:33,000 --> 00:26:34,160 Τι θα κάνεις, να της στείλεις email; 285 00:26:37,560 --> 00:26:38,595 Ελεγχος. 286 00:26:49,720 --> 00:26:50,835 Στιγμή, ρε παιδιά; 287 00:26:52,280 --> 00:26:53,554 Σας ευχαριστώ. 288 00:26:53,720 --> 00:26:55,199 Λοιπόν, αυτό είναι μια νέα συναρπαστική εμφάνιση. 289 00:26:55,680 --> 00:26:57,875 Είναι λίγο σφιχτό μέσα ο καβάλος, όπως πάντα. 290 00:26:59,240 --> 00:27:01,276 Τι λεωφορείο μπάντας της έπεσε έξω; 291 00:27:01,960 --> 00:27:03,279 Είναι ο νέος μου συνεργάτης. 292 00:27:03,440 --> 00:27:05,351 Δουλεύει μαζί μου σε αυτό. Όλα δικά σου. 293 00:27:05,440 --> 00:27:08,201 Ο κ. Κανένας και σε μένα έχουν δοθεί το εξουσία να σε βγάλει από αυτό. 294 00:27:08,360 --> 00:27:11,238 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να συμφωνήσετε σύμφωνα με τους όρους και είστε ελεύθεροι. 295 00:27:12,440 --> 00:27:14,360 Τι είναι οι τροχοί προπόνησης μιλάμε για; Τι όρους; 296 00:27:14,880 --> 00:27:16,472 Ομολογήστε τα εγκλήματά σας στο Βερολίνο. 297 00:27:16,920 --> 00:27:18,797 Προδοσία, διεθνής κατασκοπεία, 298 00:27:18,880 --> 00:27:20,791 μαζική καταστροφή της αστικής περιουσίας. 299 00:27:21,040 --> 00:27:22,632 Εσύ το κάνεις, κλείνουμε την υπόθεση. 300 00:27:23,040 --> 00:27:25,235 Και; Και το DSS σε βάζει στη μαύρη λίστα. 301 00:27:25,400 --> 00:27:26,719 Η Γερμανία το λατρεύει αυτό. 302 00:27:26,880 --> 00:27:28,496 Επίσημα, θα είσαι εγκληματίας. 303 00:27:28,520 --> 00:27:29,576 Περιμένετε. Ουάου, ουάου, ούα. 304 00:27:29,600 --> 00:27:31,360 Πρέπει να δουλέψεις πάνω σου παράδοση, εντάξει; 305 00:27:31,560 --> 00:27:32,913 Ανεπίσημα... 306 00:27:34,400 --> 00:27:36,914 Έχεις ξεφύγει από τα βιβλία. Έλα να δουλέψεις μαζί μου. 307 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 Δεν είμαι εγκληματίας. 308 00:27:39,600 --> 00:27:41,113 Λουκάς, έλα. Ετικέτες. 309 00:27:41,920 --> 00:27:43,239 Δεν υπάρχει ομολογία. 310 00:27:43,680 --> 00:27:45,238 Δεν υπάρχουν παρασκηνιακές προσφορές. 311 00:27:45,320 --> 00:27:47,480 Μπήκα σε αυτό, Θα βγάλω τον εαυτό μου από αυτό. 312 00:27:47,760 --> 00:27:50,035 Το ξέρεις αυτό. Το κάνω, και αυτό είναι του είπα. 313 00:27:50,280 --> 00:27:51,918 Λοιπόν, ορίστε το. 314 00:27:53,200 --> 00:27:54,360 Καλή τύχη στα γήπεδα φίλε. 315 00:27:56,960 --> 00:27:57,960 Τι γίνεται με την κόρη σου; 316 00:28:00,920 --> 00:28:03,195 Ξέρεις, αν δεν το κάνεις κάντε το για τη χώρα σας, 317 00:28:03,280 --> 00:28:04,376 τουλάχιστον κάντε το για το παιδί σας. 318 00:28:04,400 --> 00:28:06,072 Μεγάλο λάθος, παιδί μου. 319 00:28:08,560 --> 00:28:10,198 Υπομονή. Λουκ, Λουκ. 320 00:28:10,280 --> 00:28:11,998 Ακόμα δουλεύει από το εγχειρίδιο. 321 00:28:12,160 --> 00:28:14,071 Δηλαδή, ούτε καν γνωρίζουν πραγματικά τους κανόνες. 322 00:28:14,960 --> 00:28:16,279 Τώρα, έλα, δώσε του ένα διάλειμμα. 323 00:28:16,720 --> 00:28:18,551 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 324 00:28:18,840 --> 00:28:19,840 Λουκ. 325 00:28:22,440 --> 00:28:23,440 Εκτιμήστε το. 326 00:28:25,080 --> 00:28:26,479 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κανείς. 327 00:28:26,680 --> 00:28:27,795 Κι εσύ. 328 00:28:30,600 --> 00:28:31,919 Κανόνας νούμερο ένα... 329 00:28:33,280 --> 00:28:34,474 Γνωρίστε το κοινό σας. 330 00:28:34,640 --> 00:28:36,835 Σου έδωσα τη βολή σου. Σκατά στο κρεβάτι. 331 00:28:37,000 --> 00:28:38,956 Τώρα θα σου δείξω πώς να το κάνετε αυτό. 332 00:28:47,760 --> 00:28:49,637 Είσαι νεκρός, μπάτσο. Νεκρός! 333 00:28:49,800 --> 00:28:52,189 Θα κόψω λίγο μπέικον από την πλάτη σου, γουρούνι. 334 00:28:53,640 --> 00:28:55,471 Λοιπόν, καλά, καλά... 335 00:28:55,640 --> 00:28:59,349 Ο Λουκ Χομπς πίσω από τα κάγκελα. Θα το κοιτάξεις αυτό. 336 00:29:00,360 --> 00:29:02,157 Ο σκυμμένος μπάτσος πήρε τη μέρα του. 337 00:29:15,520 --> 00:29:16,976 Ξέρεις, αυτό το χρώμα σου φαίνεται καλό. 338 00:29:17,000 --> 00:29:19,536 Ναι, θα φανεί κολασμένο πολύ καλύτερα με το αίμα σου πάνω του. 339 00:29:19,560 --> 00:29:21,198 Ναι, καλή τύχη με αυτο Ηρακλη. 340 00:29:22,000 --> 00:29:23,513 Ο Lawman χάλασε, ε; 341 00:29:24,520 --> 00:29:25,794 Τέτοιο κλισέ. 342 00:29:26,840 --> 00:29:28,478 Α, καλώς ήρθες στο κλαμπ. 343 00:29:29,200 --> 00:29:30,952 δεν θα έπαιρνα αυτό στράβωσε, γιε μου. 344 00:29:31,160 --> 00:29:33,151 Δεν είμαστε σε κανένα κλαμπ, δεν έχουμε τίποτα κοινό. 345 00:29:33,240 --> 00:29:34,920 Και σε αντίθεση με εσάς, Δεν θα μείνω εδώ για πολύ. 346 00:29:35,160 --> 00:29:36,480 Τι, φέρνεις ένα φτυάρι, εσύ; 347 00:29:36,840 --> 00:29:39,308 Επειδή είναι 38 πόδια από χάλυβα και σκυρόδεμα. 348 00:29:39,920 --> 00:29:41,114 Ή έτσι μου είπαν. 349 00:29:43,400 --> 00:29:44,719 Καλύτερα να πάτε στο σκάψιμο. 350 00:29:46,040 --> 00:29:47,040 Wanker. 351 00:29:50,120 --> 00:29:51,189 Ναι. 352 00:30:08,520 --> 00:30:09,714 Κίνηση. 353 00:30:10,480 --> 00:30:11,913 Πες το ξανά. 354 00:30:12,560 --> 00:30:16,314 Αν το ξαναπώ, θα είναι σε ένα πτώμα. 355 00:30:19,600 --> 00:30:20,953 Θα το απολαύσω αυτό. 356 00:30:21,440 --> 00:30:22,555 Καλώς ήρθες πίσω, Dom. 357 00:30:23,000 --> 00:30:24,035 Ωραία δουλειά εκεί έξω. 358 00:30:25,840 --> 00:30:27,239 Είσαι ενθουσιασμένος για απόψε; 359 00:30:28,800 --> 00:30:29,800 Προχωράς σε αυτό; 360 00:30:35,080 --> 00:30:36,399 Είσαι μαζί μου, Ντομ. 361 00:30:46,360 --> 00:30:47,759 Μου δείχνεις τη συλλογή παπουτσιών σου; 362 00:30:48,080 --> 00:30:49,080 Ναι. 363 00:30:52,480 --> 00:30:54,277 Ένα ζευγάρι για κάθε περίσταση. 364 00:30:54,440 --> 00:30:57,318 Έχεις αρκετά όπλα εδώ μέσα να εξοπλίσω έναν μικρό στρατό, ε; 365 00:30:57,480 --> 00:30:59,596 Ω, αυτό είναι μόνο την κορυφή του παγόβουνου. 366 00:31:02,880 --> 00:31:05,872 Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα, Ντομ; Είσαι γνήσιος παράνομος. 367 00:31:06,160 --> 00:31:08,594 Δηλαδή, είσαι άντρας που ζει με τους δικούς του κανόνες. 368 00:31:08,960 --> 00:31:11,520 Πράγμα που προκαλεί έκπληξη, γιατί όταν σε είδα στην Κούβα, 369 00:31:11,640 --> 00:31:14,871 Άκουσα για έναν τύπο που σχεδόν σε σκότωσε με μοτοσυκλέτα, 370 00:31:15,120 --> 00:31:17,634 και τον άφησες να κρατήσει το αμάξι του; 371 00:31:18,160 --> 00:31:19,798 Α, αυτό σε μπέρδεψε; 372 00:31:20,120 --> 00:31:21,120 Χμμ. 373 00:31:22,960 --> 00:31:24,837 «Φυσικά και θα μπορούσα πήρε το αυτοκίνητό του. 374 00:31:25,520 --> 00:31:27,112 Αλλά πρόκειται για κάτι μεγαλύτερο. 375 00:31:27,840 --> 00:31:29,273 Με αυτόν τον τρόπο... 376 00:31:31,040 --> 00:31:32,040 τον άλλαξα. 377 00:31:32,320 --> 00:31:33,799 Δεν είναι δική σου ευθύνη. 378 00:31:34,000 --> 00:31:35,752 Αλλά είμαι αυτός που είμαι. Είναι; 379 00:31:36,360 --> 00:31:38,960 Να σε ρωτήσω κάτι, Ντομ. Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα στη ζωή σου; 380 00:31:40,560 --> 00:31:42,232 Οικογένεια. Όχι, δεν είναι. 381 00:31:44,320 --> 00:31:45,833 Όχι αν είσαι ειλικρινής. 382 00:31:46,640 --> 00:31:49,359 Είναι τα 10 δευτερόλεπτα μεταξύ αρχής και τερματισμού, 383 00:31:49,440 --> 00:31:51,271 όταν δεν σκέφτεσαι για οτιδήποτε. 384 00:31:51,680 --> 00:31:54,319 Χωρίς οικογένεια, χωρίς υποχρεώσεις. 385 00:31:54,480 --> 00:31:55,708 Μόνο εσύ. 386 00:31:56,800 --> 00:31:57,835 Το να είσαι ελεύθερος. 387 00:32:03,160 --> 00:32:04,195 Πρέπει να σου πω, 388 00:32:04,280 --> 00:32:08,478 όλος αυτός ο κόσμος που σώζει, Ρομπέν των Δασών ανοησίες που κάνεις πρόσφατα; 389 00:32:08,840 --> 00:32:11,229 Είναι μαλακίες. Δεν είσαι εσύ. 390 00:32:16,760 --> 00:32:18,398 Γίνε αυτός που είσαι. 391 00:32:19,040 --> 00:32:21,031 Γιατί να ζεις μόνο ένα τέταρτο μίλι τη φορά 392 00:32:21,120 --> 00:32:23,714 όταν μπορείς να ζήσεις όλη σου τη ζωή έτσι; 393 00:32:35,160 --> 00:32:36,229 Είναι αυτό; 394 00:32:36,840 --> 00:32:39,308 Είναι όλα αυτά τα φουσκωμένα οι μύες θα σου δώσουν; 395 00:32:39,840 --> 00:32:41,353 Όλα δείχνουν και δεν πάει. 396 00:32:55,480 --> 00:32:56,549 Ω, έχω πολλά να πάω. 397 00:32:56,920 --> 00:32:58,956 Πρέπει να το έχεις βάλει λάθος 398 00:32:59,080 --> 00:33:01,320 όταν σου κλώτσησα τον κώλο και κάτω από εκείνο το γραφείο σου. 399 00:33:01,360 --> 00:33:02,395 Ναι. 400 00:33:04,360 --> 00:33:06,476 Όπως και εσείς οι Βρετανοί, ξαναγράφοντας την ιστορία, ε; 401 00:33:06,720 --> 00:33:09,951 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν ήμουν εγώ πετάχτηκε από ένα τετραώροφο παράθυρο. 402 00:33:10,080 --> 00:33:11,080 Πήδηξε. 403 00:33:11,160 --> 00:33:14,038 Πήδηξα από ένα τετραώροφο παράθυρο, σώζοντας τη ζωή του συντρόφου μου. 404 00:33:14,920 --> 00:33:18,230 Γιατί από πού κατάγομαι, δεν τακτοποιούμε τις μάχες ρίχνοντας βόμβες. 405 00:33:18,320 --> 00:33:19,936 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, γιατί από πού είμαι, 406 00:33:19,960 --> 00:33:22,030 δεν χρειαζόμαστε γυναίκες να τρέξει να μας σώσει. 407 00:33:22,800 --> 00:33:25,633 Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά μπορείς να σταθείς μπροστά μου 408 00:33:26,880 --> 00:33:29,155 και με χτύπησε σε ευθεία, παλιομοδίτικη πυγμαχία; 409 00:33:29,360 --> 00:33:30,554 Να σου πω κάτι. 410 00:33:31,080 --> 00:33:34,914 Εγώ και εσύ, ένας προς έναν, κανένας άλλος τριγύρω. 411 00:33:35,560 --> 00:33:39,678 Θα σου χτυπήσω τον κώλο σαν τύμπανο Cherokee. 412 00:33:42,640 --> 00:33:44,073 Ίσως μια μέρα να το μάθουμε. 413 00:33:44,600 --> 00:33:46,431 Ω, καλύτερα να ελπίζεις αυτή η μέρα δεν έρχεται ποτέ. 414 00:33:56,360 --> 00:33:59,636 Είπα όχι, κύριε Κανείς. Δεν φεύγω από αυτό το κελί. 415 00:34:00,160 --> 00:34:01,388 Θα φύγω από το δρόμο μου. 416 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 Ο σωστός τρόπος! 417 00:34:08,760 --> 00:34:10,136 Γεια σου! Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα; Γύρνα στο κελί σου! 418 00:34:10,160 --> 00:34:11,798 Χαλαρώστε. Είναι απλά μια δυσλειτουργία. 419 00:34:11,960 --> 00:34:13,712 - Γύρνα πίσω! - Απλά μια δυσλειτουργία. 420 00:34:26,000 --> 00:34:27,797 Σταμάτα τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 421 00:35:01,320 --> 00:35:02,435 Χομπς! 422 00:35:03,920 --> 00:35:05,751 περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 423 00:35:06,920 --> 00:35:08,148 Συνέχισε να περιμένεις, σκύλα. 424 00:35:13,440 --> 00:35:15,635 Λαστιχένιες σφαίρες. Μεγάλο λάθος. 425 00:36:37,760 --> 00:36:39,955 Λοιπόν, αυτό πήρε περισσότερο χρόνο απ' όσο περίμενα. 426 00:36:42,120 --> 00:36:43,456 - Δύο ερωτήσεις. - Ναι. 427 00:36:43,480 --> 00:36:45,436 Η κόρη μου; Με την αδερφή σου. 428 00:36:46,280 --> 00:36:47,872 Τορέτο; 429 00:36:47,960 --> 00:36:49,678 Είναι ενδιαφέρον ρωτάς. 430 00:36:50,640 --> 00:36:53,154 Αυτή είναι η νέα μου βάση. Καλώς ήρθατε στο πουθενά. 431 00:36:53,760 --> 00:36:55,034 Είναι λίγο αποστειρωμένο για σένα. 432 00:36:56,280 --> 00:36:58,216 Άκου, κάτι υπάρχει Θέλω να σου μιλήσω για το μετά. 433 00:36:58,240 --> 00:36:59,639 Ακούστε παιδιά. Ευχαριστώ... 434 00:36:59,720 --> 00:37:01,870 Ουάου, ουάου, ούα. Τι; Χειροπέδες; Τι είναι αυτό; 435 00:37:02,120 --> 00:37:03,553 Λέγεται κατάχρηση εξουσίας. 436 00:37:03,640 --> 00:37:04,868 Μου είπες να τα στρογγυλέψω. 437 00:37:05,080 --> 00:37:06,200 δεν σου ειπα να κανεις χερι... 438 00:37:07,320 --> 00:37:09,515 Κόψτε τα. Ω, φίλε. Αυτό είναι ντροπιαστικό. 439 00:37:09,960 --> 00:37:11,473 Λυπάμαι, παιδιά, πραγματικά... 440 00:37:12,320 --> 00:37:13,800 Έτσι λοιπόν φέρεσαι σε παλιούς φίλους; 441 00:37:14,000 --> 00:37:17,310 Φίλοι; Ούτε καν πραγματικά ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος. 442 00:37:17,480 --> 00:37:19,600 Δεν έχει σημασία ποιος είμαι, Tej. Είμαι, σαν, κανείς, εντάξει; 443 00:37:19,840 --> 00:37:20,989 Κανείς. Λοιπόν, τότε, ποιος είναι αυτός; 444 00:37:21,160 --> 00:37:22,880 Αυτόν; Δεν είναι τίποτα. Είναι λιγότερο από εμένα. 445 00:37:22,960 --> 00:37:25,952 Προφανώς, παίρνουμε πουθενά με κανέναν. 446 00:37:26,480 --> 00:37:28,948 Είμαι εδώ για τέσσερα ώρες, και φαίνονται τα πλευρά μου. 447 00:37:29,680 --> 00:37:31,796 Δεν ξέρω για όλους σας, αλλά είμαι έξω. 448 00:37:33,280 --> 00:37:34,872 Δεν θα το συνιστούσα. Τι; 449 00:37:34,960 --> 00:37:37,474 Λοιπόν, ευχαριστώ στην κακή δουλειά σου στο Βερολίνο, 450 00:37:37,560 --> 00:37:39,790 όλοι φτιάξατε την Ιντερπόλ Η λίστα των 10 πιο καταζητούμενων. 451 00:37:39,960 --> 00:37:41,109 - Τοπ 10. - Μμμ-χμμ. 452 00:37:41,840 --> 00:37:42,840 Δεν πειράζει. 453 00:37:42,920 --> 00:37:45,593 Λοιπόν, όχι εσύ, Ρομάν. Τι εννοείς; 454 00:37:45,680 --> 00:37:48,035 Μόλις έχασες το κόψιμο. Είσαι το νούμερο 11, οπότε... 455 00:37:48,160 --> 00:37:50,230 Είμαι... μου έλειψε; Ναι. 456 00:37:50,800 --> 00:37:51,835 Αυτό είναι αδύνατο! 457 00:37:52,560 --> 00:37:53,840 Σε ποιο νούμερο μπήκαν; 458 00:37:55,000 --> 00:37:58,197 Έξι, οκτώ, εννιά, δέκα. 459 00:37:59,360 --> 00:38:00,429 Είναι 10; Μμμ-χμμ. 460 00:38:00,520 --> 00:38:02,590 Αυτό είναι αδύνατο. Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι 10. 461 00:38:02,800 --> 00:38:04,518 Α, σίγουρα είναι 10. 462 00:38:05,440 --> 00:38:09,433 Τι θα λέγατε να εστιάζουμε σε κάποιον που είμαστε δεν θα βρεθούν στη λίστα κανενός. 463 00:38:09,640 --> 00:38:11,392 Αναμένουμε σκληρή επιβεβαίωση, 464 00:38:11,480 --> 00:38:15,359 αλλά πιστεύω ότι αυτό είναι ο κυβερνοχώρος τρομοκράτης γνωστός ως Cipher. 465 00:38:16,120 --> 00:38:19,396 Περίμενε, όχι. Η Cipher είναι μια οργάνωση. Όχι ένα πρόσωπο. 466 00:38:19,640 --> 00:38:20,800 Όχι σύμφωνα με τις πηγές μας. 467 00:38:20,880 --> 00:38:21,949 Τι θέλει; 468 00:38:22,080 --> 00:38:23,149 Κανείς δεν ξέρει. 469 00:38:23,520 --> 00:38:25,431 Το Cipher είναι σαν μια ψηφιακή πράξη του Θεού. 470 00:38:25,880 --> 00:38:29,873 Αυτοί... Λοιπόν, μπορεί να χειραγωγήσει παγκόσμια συστήματα από τις σκιές. 471 00:38:29,960 --> 00:38:31,696 Οτιδήποτε μπορεί να χακαριστεί είναι δικό της να παίξει. 472 00:38:31,720 --> 00:38:35,395 Και εδώ είναι το λάκτισμα. Δεν θα τη βρεις ποτέ συνδεδεμένη με κάποιο από αυτά. 473 00:38:35,480 --> 00:38:38,711 Η ψηφιακή της ταυτότητα έχει καθαριστεί κάθε λίγα δευτερόλεπτα, παγκοσμίως. 474 00:38:38,800 --> 00:38:40,153 Οπότε, βασικά, είναι η μπαμπούλα. 475 00:38:40,320 --> 00:38:43,392 Γαμώτο, είναι από τις πιο καυτές μπαμπούλες που έχω δει ποτέ. 476 00:38:43,720 --> 00:38:46,359 Δηλαδή, αν την ξέρετε όλοι, πες της να πιάσει το αγόρι σου. 477 00:38:48,480 --> 00:38:50,520 - Τι είσαι, 12; - Αυτή ήταν η κνήμη μου, μάνα... 478 00:38:50,560 --> 00:38:54,189 Ας πούμε ότι ο κόσμος φοβάται η ομάδα χάκερ Anonymous. 479 00:38:54,360 --> 00:38:55,880 Αλλά ακόμα και Ανώνυμος δεν θα τα βάλει μαζί της. 480 00:38:55,920 --> 00:38:58,275 Τι στο διάολο κάνει τίποτα αυτό έχει να κάνει με εμάς; 481 00:38:58,360 --> 00:38:59,475 Μάλλον τίποτα, Λέτυ, 482 00:38:59,560 --> 00:39:00,993 αλλά το βρίσκω ενδιαφέρον ότι, 483 00:39:01,080 --> 00:39:02,798 προφανώς, για κάποιο λόγο, 484 00:39:02,880 --> 00:39:04,871 τώρα δουλεύει με αυτόν τον άντρα. 485 00:39:20,360 --> 00:39:23,989 Έχει ήδη παραδώσει πλήρως επιχειρησιακό EMP στα χέρια της. 486 00:39:24,360 --> 00:39:28,239 Πυροδοτήστε το, μπορούν να γυρίσουν οποιοδήποτε πόλη του κόσμου σε εμπόλεμη ζώνη. 487 00:39:28,640 --> 00:39:31,108 Λοιπόν, τι είναι αυτό προτείνεις να κάνουμε; 488 00:39:31,200 --> 00:39:32,496 Ίσως βρούμε τον Dom, ε; 489 00:39:32,520 --> 00:39:33,680 Λοιπόν, πρώτα, ας τον πιάσουμε, 490 00:39:33,760 --> 00:39:35,637 και μετά να καταλάβω γιατί γύρισε. 491 00:39:36,080 --> 00:39:38,799 Λοιπόν, όλοι θέλετε να παρακολουθήσουμε τον Dom. 492 00:39:38,960 --> 00:39:41,155 Ναι, το ξέρω, Ρομάν, είναι κάπως μεγάλη δουλειά. 493 00:39:41,640 --> 00:39:42,709 Είναι αδύνατο. 494 00:39:42,880 --> 00:39:47,158 Γι' αυτό φέρνω σε ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια. 495 00:39:53,360 --> 00:39:55,794 Α, μόλις έφτασε η μέρα μου μια ολόκληρη κόλαση πολύ καλύτερα. 496 00:39:55,960 --> 00:39:57,240 Κύριε Κανείς, θες να μου πεις γιατί 497 00:39:57,320 --> 00:40:01,757 απλά με έβαλες σε ένα δωμάτιο με αυτό τρώγοντας τσαγιού και κρούστες, κακούργημα; 498 00:40:01,840 --> 00:40:04,115 Τι μεγάλο στόμα σε ένα μικρό κεφάλι, 499 00:40:04,200 --> 00:40:06,236 προερχόμενος από το Prisoner 6753. 500 00:40:06,320 --> 00:40:08,456 Μην νομίζετε ότι το ξεχάσαμε όλα αυτά που έχεις κάνει. 501 00:40:08,480 --> 00:40:10,914 Δεν συνεργαζόμαστε με αυτόν τον τύπο. 502 00:40:11,000 --> 00:40:13,560 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. Δεν είμαι στην ομάδα σου. 503 00:40:14,040 --> 00:40:17,271 Δεν με νοιάζει για σένα, το πλήρωμά σου, ή τη μικρή σου οικογένεια. 504 00:40:17,680 --> 00:40:18,749 Είμαι εδώ για το Cipher. 505 00:40:18,840 --> 00:40:20,896 Τι θα κάνεις, θα κάνεις αίτηση για δουλειά; Κεφάλι μαλάκα; 506 00:40:20,920 --> 00:40:23,936 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό το στενό μπλουζάκι κόβοντας την κυκλοφορία στον εγκέφαλό σας. 507 00:40:23,960 --> 00:40:25,188 Θα πρέπει να πάρετε μεγαλύτερο μέγεθος. 508 00:40:25,920 --> 00:40:29,435 Ο Σίφερ ήρθε πρώτα σε μένα. Ήθελε να της κλέψω το Nightshade. 509 00:40:29,520 --> 00:40:31,056 Όταν είπα όχι, πήγε πίσω από τον αδερφό μου. 510 00:40:31,080 --> 00:40:34,311 Α, ναι, αδερφέ Όουεν. Ποιος θα μπορούσε να τον ξεχάσει, ε; 511 00:40:34,960 --> 00:40:37,428 Πρώην κολασμένος και σημερινός καλεσμένος 512 00:40:37,520 --> 00:40:40,114 σε ένα άσχημο μικρή μαύρη περιοχή φυλακή. 513 00:40:40,520 --> 00:40:42,431 Ο Σίφερ τον διέφθειρε και τον άφησε νεκρό. 514 00:40:42,520 --> 00:40:43,816 Λοιπόν, αν έχω μια βολή να την κατεβάσω, 515 00:40:43,840 --> 00:40:45,120 πίστεψέ με, Flex, το παίρνω. 516 00:40:45,200 --> 00:40:47,176 Παίρνεις την μπότα μου μέχρι τον κώλο σου, είναι αυτό που παίρνεις. 517 00:40:47,200 --> 00:40:49,953 Παιδιά, παιδιά. Ο πιο γρήγορος τρόπος για να βρείτε το Cipher είναι μέσω του Τορέτο. 518 00:40:50,040 --> 00:40:52,429 Τώρα, εκτός από τον εαυτό μου, υπάρχουν μόνο δύο άντρες στον κόσμο 519 00:40:52,520 --> 00:40:54,976 που κατάφεραν ποτέ πραγματικά εντοπίστε τον με κάθε επιτυχία. 520 00:40:55,000 --> 00:40:57,798 Και μαντέψτε. Είναι και οι δύο στέκεται μπροστά μου αυτή τη στιγμή. 521 00:40:57,880 --> 00:41:00,872 Είτε αρέσει είτε όχι, θα δουλέψετε μαζί. 522 00:41:01,880 --> 00:41:03,029 Το κατάλαβες; 523 00:41:05,960 --> 00:41:07,188 Θα το εκλάβω ως ναι. 524 00:41:08,520 --> 00:41:09,953 Μόνο εγώ το βλέπω αυτό; 525 00:41:10,760 --> 00:41:12,159 Α, αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 526 00:41:15,360 --> 00:41:16,475 Χρησιμοποιήστε το μάτι του Θεού. 527 00:41:17,040 --> 00:41:18,519 Βάζουμε τις ζωές μας στη γραμμή, 528 00:41:18,600 --> 00:41:21,433 τρέχοντας σε όλο τον κόσμο προσπαθώντας για να καταλάβω αυτό το πράγμα. 529 00:41:21,520 --> 00:41:22,873 Μπορεί να βρει κανέναν, σωστά; 530 00:41:23,520 --> 00:41:25,033 Ας το χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε τον Dom. 531 00:41:25,360 --> 00:41:28,352 Ρομάν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 532 00:41:29,320 --> 00:41:31,709 Το άκουσες αυτό; «Υπέροχη ιδέα». 533 00:41:32,160 --> 00:41:33,559 Όχι, όχι, όχι, μην το συντονίζεις. Ε; 534 00:41:33,960 --> 00:41:35,837 Κύριε Κανείς, ας το ανάψουμε, ε; 535 00:41:47,200 --> 00:41:48,918 Τον πήρε. Είναι στο Λονδίνο. 536 00:41:51,120 --> 00:41:52,120 Ναι. 537 00:41:54,880 --> 00:41:58,270 Περιμένετε. Έχουμε δεύτερος αγώνας στο Χονγκ Κονγκ. 538 00:41:58,440 --> 00:42:00,908 Πεκίνο και Σεούλ. 539 00:42:01,000 --> 00:42:02,513 Και το Τόκιο. 540 00:42:04,160 --> 00:42:06,958 Και σχεδόν κάθε άλλη μεγάλη πόλη του πλανήτη. 541 00:42:07,040 --> 00:42:10,510 Και έτσι, το μάτι του Θεού ήταν εκεί που ξεκινήσαμε. 542 00:42:10,640 --> 00:42:12,471 Αλλά η Cipher είναι ήδη δημιούργησε μια υπεκφυγή 543 00:42:12,560 --> 00:42:16,633 που καλύπτει τη θέση τους κάνοντας ping τυχαία σημεία σε όλο τον κόσμο, 544 00:42:16,760 --> 00:42:18,318 αλλά ήταν καλή σκέψη Ρομάν. 545 00:42:19,720 --> 00:42:21,312 Λοιπόν, είναι φτιαγμένη το πρόγραμμά μου είναι ξεπερασμένο. 546 00:42:21,400 --> 00:42:23,789 Και αυτό, Ράμσεϊ, για αυτό είσαι εδώ. 547 00:42:24,280 --> 00:42:26,748 Βλέπετε, οι απλές λύσεις δεν είναι θα το κόψω εδώ, γλάσο. 548 00:42:29,080 --> 00:42:30,559 Γιατί με κοιτάς όταν το λες αυτό; 549 00:42:30,960 --> 00:42:33,679 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε, περίμενε. Απλές λύσεις μπορεί απλώς να το κόψουν. 550 00:42:34,120 --> 00:42:37,396 Βλέπετε, για να το μάτι του Θεού δώστε όλα αυτά τα ψεύτικα ping, 551 00:42:37,480 --> 00:42:39,391 σημαίνει ότι πρέπει να είναι χρησιμοποιώντας ένα ρελέ FLEA. 552 00:42:39,640 --> 00:42:40,640 Δείτε αυτά τα δύο. 553 00:42:40,720 --> 00:42:42,790 Που σημαίνει ότι έχει α τυχαιοποιητής αποσύνθεσης συγχρονισμού. 554 00:42:42,880 --> 00:42:44,074 Το οποίο μπορούμε να αντιστρέψουμε... 555 00:42:44,160 --> 00:42:48,233 Και παρακολουθήστε το πίσω στην αρχική πηγή και βρείτε την πραγματική τοποθεσία του Dom. 556 00:42:49,400 --> 00:42:50,680 σου λέω, απέκτησαν δεξιότητες. 557 00:42:51,160 --> 00:42:52,309 Αυτή ήταν η ιδέα μου. 558 00:42:52,880 --> 00:42:54,576 Αυτό έλεγα. Θυμάσαι εκεί μέσα; 559 00:42:54,600 --> 00:42:56,192 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. 560 00:43:06,800 --> 00:43:07,835 Λειτουργεί. 561 00:43:08,240 --> 00:43:11,471 Ώρα να ελέγξετε το εγχειρίδιό σας και ξεκινήστε να οργανώνετε μια αντίδραση δύναμης. 562 00:43:12,520 --> 00:43:13,856 Ας κρατηθούμε τα διεθνή μας περιουσιακά στοιχεία... 563 00:43:13,880 --> 00:43:15,313 Είναι ακόμα πράσινος. 564 00:43:15,400 --> 00:43:17,231 Ναι, σαν φρέσκο ​​μωρό. 565 00:43:17,320 --> 00:43:19,880 Μόλις έχουμε την τοποθεσία του Τορέτο, Θέλω να κινητοποιηθώ. 566 00:43:22,480 --> 00:43:25,119 Ας κρατηθούμε καλύτερος μαλάκας. 567 00:43:25,240 --> 00:43:27,390 - Κανείς δεν σε σέβεται... -Κάλυμμα. 568 00:43:27,560 --> 00:43:28,560 Φύγε μακριά μου. 569 00:43:29,360 --> 00:43:30,640 Εντάξει, δεν είναι στην Κίνα. 570 00:43:32,040 --> 00:43:33,040 Ή Ρωσία. 571 00:43:34,440 --> 00:43:35,555 Η Ευρώπη είναι ξεκάθαρη. 572 00:43:37,200 --> 00:43:38,918 Αλλά αυτό δεν φεύγει. 573 00:43:40,560 --> 00:43:41,595 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 574 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Γιατί; 575 00:43:46,000 --> 00:43:47,194 Γιατί είναι εδώ. 576 00:44:27,800 --> 00:44:29,376 Το απολαύσατε όλοι αυτό; 577 00:44:29,400 --> 00:44:31,755 Επόμενης γενιάς χειροβομβίδα διάσεισης. 578 00:44:32,000 --> 00:44:37,074 Ανακατεύει τις αισθήσεις σου. Μην ανησυχείς, θα τελειώσει σε μια ώρα. 579 00:44:37,160 --> 00:44:38,752 Πιθανώς. 580 00:44:39,440 --> 00:44:41,635 Γεια σου, Deckard. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 581 00:44:44,520 --> 00:44:47,353 Κοίτα αυτό, Το σώμα δεν είναι καν κρύο, Ντομ. 582 00:44:47,640 --> 00:44:49,915 Της οικογένειάς σας σε αντικαθιστά ήδη. 583 00:44:51,800 --> 00:44:53,756 Διαλέξατε την ομάδα που χάνει. 584 00:44:54,960 --> 00:44:57,474 Μάλλον ο αδερφός σου είναι πιο έξυπνος από σένα. 585 00:45:31,520 --> 00:45:34,034 Έξυπνη κίνηση, ενσωματώνοντας τα του Θεού Το μάτι στο mainframe. 586 00:45:34,480 --> 00:45:37,756 Ερεθιστικό να με κάνει να έρθω όλοι ο δρόμος εδώ κάτω για να το πάρεις, αλλά... 587 00:45:41,400 --> 00:45:42,515 Πάμε. 588 00:45:49,320 --> 00:45:50,389 Dom! 589 00:45:59,520 --> 00:46:02,910 Θα γυρίσεις την πλάτη στην οικογένεια; Ακριβώς έτσι; 590 00:46:38,440 --> 00:46:39,919 Πάμε. 591 00:47:13,240 --> 00:47:14,389 Είσαι καλά; 592 00:47:17,880 --> 00:47:18,915 Δεν ήταν αυτός. 593 00:47:22,760 --> 00:47:24,830 Δεν ξέρω τι τον έχει, 594 00:47:25,960 --> 00:47:27,359 αλλά αυτός δεν ήταν ο Ντομ. 595 00:47:29,120 --> 00:47:30,519 Ο Μπράιαν θα ήξερε τι να κάνει. 596 00:47:30,600 --> 00:47:31,669 Όχι! 597 00:47:35,600 --> 00:47:38,034 Δεν μπορούμε να φέρουμε Ο Μπράιαν και η Μία σε αυτό. 598 00:47:38,600 --> 00:47:39,999 Συμφωνήσαμε σε αυτό. 599 00:47:42,440 --> 00:47:43,509 ξέρω. 600 00:47:51,560 --> 00:47:53,437 Εκεί πίσω, ήταν αυτό για εκείνη, 601 00:47:53,640 --> 00:47:56,279 για μένα ή εσύ; 602 00:47:57,280 --> 00:47:59,669 Και ήταν ακόμη απαραίτητο; 603 00:48:00,520 --> 00:48:02,511 Απαραίτητος; 604 00:48:02,680 --> 00:48:04,079 Τίποτα δεν είναι απαραίτητο. 605 00:48:04,240 --> 00:48:06,435 Όλα είναι επιλογή. 606 00:48:06,600 --> 00:48:08,909 Και απλά έφτιαξα ένα. Αλλά το ίδιο κι εσύ. 607 00:48:09,120 --> 00:48:11,315 Θα μπορούσες να με σταματήσεις, αλλά επέλεξες να μην το κάνεις. 608 00:48:11,480 --> 00:48:13,630 Αναρωτιέμαι τι Letty το σκέφτηκε. 609 00:48:16,200 --> 00:48:18,475 Το πρόβλημα με την τοποθέτηση το πόδι σου στο λαιμό μιας τίγρης 610 00:48:18,640 --> 00:48:20,153 δεν μπορείς ποτέ να το αφήσεις. 611 00:48:20,600 --> 00:48:24,912 Νομίζω ότι πρέπει να σας το υπενθυμίσω γιατί επέλεξες να είσαι εδώ. 612 00:48:51,840 --> 00:48:52,955 Έλενα. 613 00:49:00,360 --> 00:49:01,429 Dom; 614 00:49:08,360 --> 00:49:09,873 λυπάμαι. 615 00:49:12,480 --> 00:49:13,595 Δεν έπρεπε να έρθεις. 616 00:49:14,720 --> 00:49:16,870 Τίποτα δεν μπορούσε να με κρατήσει μακριά. 617 00:49:17,040 --> 00:49:18,519 Τώρα έχει τους τρεις μας. 618 00:49:25,200 --> 00:49:26,952 Θέλεις να τον δεις; 619 00:49:31,200 --> 00:49:32,474 Βλέπεις τον παπά; 620 00:49:35,040 --> 00:49:36,473 Δες Παπά. 621 00:49:40,400 --> 00:49:41,674 Μπαμπάς. 622 00:49:51,720 --> 00:49:53,790 Όταν συνειδητοποίησα ότι ήμουν έγκυος, 623 00:49:53,880 --> 00:49:55,836 μόλις το είχες μάθει Η Λέτι ήταν ζωντανή. 624 00:49:57,760 --> 00:50:00,877 Έτσι αποφάσισα πότε η Letty και εσύ γύρισες από το μήνα του μέλιτος, 625 00:50:01,040 --> 00:50:02,917 επρόκειτο να σου πω. 626 00:50:05,160 --> 00:50:08,277 Αλλά μετά μας πήρε πριν μου δοθεί η ευκαιρία. 627 00:50:13,440 --> 00:50:14,589 Το όνομά του; 628 00:50:17,360 --> 00:50:19,157 Τον λέω Μάρκο. 629 00:50:20,680 --> 00:50:22,671 Αλλά αυτό είναι το μεσαίο του όνομα. 630 00:50:23,840 --> 00:50:27,389 Σκέφτηκα ότι ο πατέρας του έπρεπε δώστε του το μικρό του όνομα. 631 00:50:36,360 --> 00:50:38,396 Λυπάμαι, Ντομ. 632 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε. 633 00:50:44,520 --> 00:50:45,748 Ό,τι κι αν γίνει, 634 00:50:47,640 --> 00:50:49,551 απλά σώστε τον γιο μας. 635 00:50:53,480 --> 00:50:55,152 Ο γιος σου. 636 00:51:15,960 --> 00:51:17,712 Καλή επίσκεψη; 637 00:51:20,000 --> 00:51:22,639 ξέρω. ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. 638 00:51:24,280 --> 00:51:25,633 Απλώς άφησα τους φρουρούς να φύγουν, 639 00:51:25,800 --> 00:51:28,109 οπότε υπάρχουν μόνο δύο αντιπάλους στο δωμάτιο. 640 00:51:28,520 --> 00:51:31,478 Η Ρόδος έχει το όπλο, οπότε θα τον βγάλεις πρώτα. 641 00:51:31,640 --> 00:51:32,755 σε ξέρω. 642 00:51:33,080 --> 00:51:36,277 Και μετά σκέφτεσαι, Η Έλενα είναι αστυνομικός. 643 00:51:36,440 --> 00:51:39,637 Ίσως και οι δυο σας παλέψτε για να φύγετε από εδώ. 644 00:51:39,800 --> 00:51:41,995 Τόσα πολλά να σκεφτούμε. 645 00:51:47,600 --> 00:51:49,511 Αφήστε με να σας διευκολύνω. 646 00:51:56,200 --> 00:51:58,077 Κάντε το όπως θέλετε. 647 00:52:06,120 --> 00:52:08,315 Έχετε ακούσει για Θεωρία Επιλογών, Ντομ; 648 00:52:08,680 --> 00:52:10,159 Υπάρχει ένα σωρό αξιώματα, 649 00:52:10,320 --> 00:52:12,993 αλλά μόνο δύο χρειάζεστε πραγματικά να ασχοληθείς με τον εαυτό σου. 650 00:52:13,160 --> 00:52:17,836 Μία, η συμπεριφορά του μοναδικού ανθρώπου μπορούμε να ελέγξουμε είναι δικό μας. 651 00:52:18,000 --> 00:52:22,278 Και, δύο, το μόνο πράγμα που μπορούμε πραγματικά δώστε σε άλλο άτομο πληροφορίες. 652 00:52:22,440 --> 00:52:24,351 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά. 653 00:52:25,440 --> 00:52:26,873 Βλέπεις αυτές τις κάμερες εδώ μέσα; 654 00:52:28,520 --> 00:52:31,432 Τη στιγμή που κάνεις μια κίνηση, Υψηλά αμειβόμενοι άνδρες με όπλα 655 00:52:31,600 --> 00:52:33,955 θα ανοίξουν το δρόμο τους σε αυτό το δωμάτιο 656 00:52:34,040 --> 00:52:36,554 με ένα πολύ συγκεκριμένη οδηγία. 657 00:52:37,280 --> 00:52:38,918 Δεν είναι για να με σώσει. 658 00:52:40,560 --> 00:52:42,391 Είναι να σκοτώσεις τον γιο σου. 659 00:52:43,720 --> 00:52:45,756 Τώρα, αυτό είναι πολλές σφαίρες, 660 00:52:45,920 --> 00:52:48,593 και χρειάζεται μόνο ένα για να χάσεις τα πάντα. 661 00:52:48,760 --> 00:52:51,354 Οπότε πρέπει να σε ρωτήσω, 662 00:52:51,560 --> 00:52:54,836 γιατί ξέρω οικογένεια είναι τόσο σημαντικό για εσάς. 663 00:52:57,600 --> 00:53:00,478 Είναι πραγματικά μια επιλογή θέλεις να φτιάξεις; 664 00:53:04,000 --> 00:53:06,036 Γιατί είμαι έτοιμος αν είσαι. 665 00:53:09,760 --> 00:53:12,877 Αν πατήσω αυτή τη σκανδάλη, και ο Θεός ξέρει ότι θέλω, 666 00:53:13,880 --> 00:53:15,552 αν τους σκότωνα όλους σε αυτό το αεροπλάνο, 667 00:53:16,640 --> 00:53:18,631 Ακόμα δεν μπορούσα να μπω εκεί. 668 00:53:19,640 --> 00:53:22,473 Αιτία των δύο σου σύστημα ασφαλείας έναντι αστοχίας. 669 00:53:23,520 --> 00:53:25,192 Αφού είμαι μόνος, 670 00:53:27,800 --> 00:53:30,030 Δεν έχω επιλογή! 671 00:53:38,800 --> 00:53:40,950 Δεν το πίστευα. 672 00:54:11,760 --> 00:54:14,069 Θέλετε να δείτε το παλιό Dom; 673 00:54:16,440 --> 00:54:17,634 Ρολόι. 674 00:54:27,000 --> 00:54:28,194 Σκύλα. 675 00:54:29,680 --> 00:54:31,671 Μην, μην. Όνειρα γλυκά. 676 00:54:31,840 --> 00:54:33,034 Παρακαλώ! 677 00:54:36,720 --> 00:54:37,835 Ανάθεμά το. 678 00:54:38,520 --> 00:54:40,670 Τα σκούπισε όλα. Πήρε το μάτι του Θεού. 679 00:54:41,520 --> 00:54:44,193 Αυτό ήταν το ένα πράγμα θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε για να τα βρούμε. 680 00:54:44,360 --> 00:54:45,679 Χάσαμε τα πάντα. 681 00:54:48,040 --> 00:54:49,080 Τι έχεις πριγκίπισσα; 682 00:54:50,240 --> 00:54:51,958 Βρίσκοντας τον Τορέτο. 683 00:54:52,400 --> 00:54:54,197 Αλλά πήρα ένα ζευγάρι ελάχιστα λεπτά, 684 00:54:54,360 --> 00:54:57,033 αν θέλεις να σου στείλω στο νοσοκομείο. Πάλι. 685 00:54:57,360 --> 00:54:59,271 Ναι, Κανόνες. 686 00:54:59,480 --> 00:55:01,072 Καταρχάς, δεν είναι το όνομά μου. 687 00:55:01,400 --> 00:55:03,231 Μικρός Κανένας. Μη με λες έτσι. 688 00:55:03,440 --> 00:55:04,496 Α, αυτό σίγουρα κολλάει. 689 00:55:04,520 --> 00:55:05,520 Μεγάλος. Κάνε μου τη χάρη 690 00:55:05,560 --> 00:55:07,696 και πείτε στη Μεγαλειότητά σας εκεί ότι θα βρούμε τον Τορέτο. 691 00:55:07,720 --> 00:55:09,472 Βρίσκουμε τον Τορέτο μαζί σαν ομάδα. 692 00:55:09,560 --> 00:55:10,800 Και όταν όλα αυτά τελειώσουν, 693 00:55:10,920 --> 00:55:13,309 Είμαι στην ευχάριστη θέση να χαστουκίσω αυτό το μουστάκι μπισκότο από το πρόσωπό του. 694 00:55:13,480 --> 00:55:15,856 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά, Νομίζω ότι ο Deckard έχει κάτι. 695 00:55:15,880 --> 00:55:17,154 Πώς νομίζεις ο Dom and Cipher 696 00:55:17,240 --> 00:55:19,470 μπήκε στη χώρα χωρίς να το ξέρουμε; 697 00:55:20,360 --> 00:55:21,395 Πτήσεις φαντάσματα. 698 00:55:21,560 --> 00:55:24,393 Νόμιζα ότι ήταν μη ανιχνεύσιμο αεροσκάφος όλα τα πράγματα συνωμοσίας στο Διαδίκτυο. 699 00:55:24,480 --> 00:55:25,515 Δεν είναι. 700 00:55:25,640 --> 00:55:29,394 Δορυφόροι και δίκτυα ραντάρ σε όλο τον κόσμο 701 00:55:29,560 --> 00:55:31,630 μετατοπίζεται σαν ωκεανός. 702 00:55:31,800 --> 00:55:33,916 Έχουν κανάλια που ανοιγοκλείνουν. 703 00:55:34,080 --> 00:55:35,776 Και θεωρητικά, αν γνωρίζεις τους σωστούς ανθρώπους 704 00:55:35,800 --> 00:55:37,074 που γνωρίζουν τα σωστά μοτίβα... 705 00:55:37,440 --> 00:55:39,960 Μπορείτε να πετάξετε ακριβώς μέσα από τα τυφλά σημεία εντελώς απαρατήρητα. 706 00:55:40,720 --> 00:55:42,438 Ξέρετε λοιπόν πού κατευθύνεται ο Dom; 707 00:55:43,800 --> 00:55:46,394 Ναι. Νέα Υόρκη. 708 00:55:48,720 --> 00:55:49,869 Βλέπεις εκεί, Λουκ; 709 00:55:50,040 --> 00:55:52,076 Παιδιά θα το κάνετε τα πηγαίνετε καλά. 710 00:55:52,320 --> 00:55:56,074 Αυτό αποδεικνύει τον κανόνα νούμερο δύο, ποτέ δεν τα χάνεις όλα. 711 00:55:56,240 --> 00:55:57,434 Ανάψτε τον ελικόπτερο. 712 00:55:57,600 --> 00:56:00,068 Λοιπόν, παιδιά, έχετε μια μπάλα στο Μεγάλο Μήλο. 713 00:56:23,120 --> 00:56:25,156 Και γιατί είμαστε ταξιδεύεις ξανά έτσι; 714 00:56:25,360 --> 00:56:27,078 Επειδή ο Ντομ πήρε το μάτι του Θεού, 715 00:56:27,160 --> 00:56:28,912 οπότε πρέπει να μείνουμε εκτός πλέγματος. 716 00:56:29,320 --> 00:56:30,799 Αλλά έτσι; 717 00:56:34,920 --> 00:56:36,069 Κοίτα εδώ φίλε. 718 00:56:36,160 --> 00:56:37,479 Πριν κάνω εμετό στο στόμα μου, 719 00:56:37,640 --> 00:56:39,756 να σε ρωτήσω, τι κανουμε εδω 720 00:56:39,920 --> 00:56:41,478 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση, Ρομάν. 721 00:56:42,800 --> 00:56:44,028 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 722 00:56:48,640 --> 00:56:51,154 Καλώς ήρθατε στο νέο μας βάσης επιχειρήσεων. 723 00:56:51,320 --> 00:56:54,437 Όχι, σοβαρά. Τι είναι αυτό το μέρος; 724 00:56:54,640 --> 00:56:57,029 Αυτός είναι ο παράδεισος. 725 00:57:03,000 --> 00:57:06,197 Είναι το γκαράζ του πρακτορείου. Το λένε Toy Shop. 726 00:57:13,440 --> 00:57:15,336 Εδώ είναι που στεγάζουμε κάθε όχημα 727 00:57:15,360 --> 00:57:17,510 κατασχέθηκαν από εμπόρους ναρκωτικών στην Ανατολική Ακτή. 728 00:57:17,680 --> 00:57:19,352 Τώρα, ο κ. Κανείς δεν είπε 729 00:57:19,520 --> 00:57:21,750 ότι αν θα έχουμε ένα ευκαιρία να πιάσω τον Dom, 730 00:57:23,200 --> 00:57:25,350 θα έχουμε να είσαι καταραμένος γρήγορος. 731 00:57:26,520 --> 00:57:28,192 Κατάλαβα ότι αυτό θα βοηθούσε. 732 00:57:31,400 --> 00:57:32,799 Έχουμε ένα τανκ. 733 00:57:32,960 --> 00:57:35,076 750 ίππους, 734 00:57:35,240 --> 00:57:39,074 6,6 λίτρα, V8 κινητήρας Duramax 735 00:57:39,240 --> 00:57:43,199 με ένα M153 CROWS από απόσταση χειρουργημένο σταθμό όπλων στην κορυφή. 736 00:57:43,360 --> 00:57:45,715 Δεν το κατάλαβες αυτό από εμπόρους ναρκωτικών. 737 00:57:45,880 --> 00:57:49,475 Όχι, αυτό, ε, ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών με δάνεισε. 738 00:57:49,720 --> 00:57:51,256 Δείτε, ο Στρατός αναπτύσσεται μηχανές σαν αυτό 739 00:57:51,280 --> 00:57:53,032 ότι οι στρατιώτες μπορούν να οδηγήσουν από ένα μίλι μακριά, 740 00:57:53,240 --> 00:57:55,708 ώστε να παραμείνουν ασφαλείς και ζωντανοί. 741 00:57:55,880 --> 00:57:58,553 Αλλά, ευτυχώς, υπάρχει ένα εφεδρικό κάθισμα οδηγού 742 00:57:58,720 --> 00:58:02,235 για όσους από εμάς τους αρέσουν για να πιάσουν περισσότερα «χέρια». 743 00:58:02,400 --> 00:58:04,296 Κάθομαι εδώ αναρωτιέμαι όλη αυτή την ώρα, 744 00:58:04,320 --> 00:58:07,232 θα χωρέσει αυτό το πράγμα στον παρκαδόρο στο Cheesecake Factory; 745 00:58:07,400 --> 00:58:09,755 Κανείς δεν παίρνει «στα χέρια». 746 00:58:09,960 --> 00:58:12,235 Δεν βγαίνει στους δρόμους της πόλης. 747 00:58:15,520 --> 00:58:18,671 Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι ερωτευμένος. 748 00:58:20,840 --> 00:58:22,796 Και πάλι, όχι, όχι. 749 00:58:22,960 --> 00:58:24,837 Αυτό είναι ένα εκατομμύριο δολάρια αυτοκίνητο επίδειξης. 750 00:58:24,920 --> 00:58:26,638 Το θέμα είναι να μην τραβήξτε την προσοχή. 751 00:58:26,800 --> 00:58:28,791 Είναι αντίστροφη ψυχολογία. 752 00:58:28,880 --> 00:58:30,233 Ο Ντομ δεν θα το έβλεπε ποτέ να έρχεται. 753 00:58:30,440 --> 00:58:31,668 Είναι νέον πορτοκαλί. 754 00:58:31,840 --> 00:58:34,912 Ο Διεθνής Χώρος Ο σταθμός θα το έβλεπε να έρχεται. 755 00:58:35,080 --> 00:58:37,514 Πήγαινε διάλεξε οτιδήποτε λιγότερο εμφανή. 756 00:58:37,680 --> 00:58:39,352 Όχι, όχι, όχι. Οι δαγκάνες είναι μου... 757 00:58:39,520 --> 00:58:40,736 Αυτό είναι γελοίο. Δεν συμβαίνει. 758 00:58:40,760 --> 00:58:42,416 Γεια σου φίλε μου, μπορείς να βάλεις αυτό ακριβώς εκεί κάτω. 759 00:58:42,440 --> 00:58:46,115 Αυτό είναι ένα δώρο, ένα πραγματικό δώρο. Ξέρω τι κάνεις. 760 00:58:46,200 --> 00:58:48,270 Μου αρέσει το μούσι σου. 761 00:58:48,440 --> 00:58:50,192 Είσαι η Μπλάντα. Μαύρος Άγιος Βασίλης; 762 00:58:52,120 --> 00:58:54,588 Όχι, σοβαρά μιλάω. Άφησε το ακριβώς εκεί. 763 00:59:21,800 --> 00:59:22,869 Τι κάνεις; 764 00:59:23,080 --> 00:59:25,389 Ο κινητήρας δεν λειτουργεί σωστά. Πρέπει να το τσεκάρω. 765 00:59:25,560 --> 00:59:27,198 Όχι, αυτό δεν είναι μέρος του το σχέδιο, Dom. 766 00:59:27,360 --> 00:59:28,634 Σαφώς. 767 00:59:28,800 --> 00:59:31,360 Αλλά εκτός κι αν θέλετε το κινητήρας για να πιάσεις τη δουλειά... 768 00:59:32,480 --> 00:59:33,879 Έχετε πέντε λεπτά. 769 00:59:41,840 --> 00:59:43,592 Πέντε λεπτά. 770 00:59:46,160 --> 00:59:47,309 Θέλω άλλη οπτική. 771 00:59:55,680 --> 00:59:56,908 Πήρα ένα ΑΤΜ. 772 01:00:08,840 --> 01:00:10,114 Δεν μου αρέσει αυτό. 773 01:00:23,920 --> 01:00:25,399 Θέλω να δω τον Τορέτο. 774 01:00:25,600 --> 01:00:27,440 Δεν υπάρχουν άλλες κάμερες. Τότε βρες κάτι! 775 01:00:27,560 --> 01:00:28,879 Χτυπήστε μέσα κάτι αντανακλαστικό. 776 01:00:29,040 --> 01:00:30,951 Καθρέφτης αυτοκινήτου, οτιδήποτε. 777 01:00:41,040 --> 01:00:42,553 Ξέρεις ποιος είμαι; 778 01:00:42,720 --> 01:00:44,073 Γι' αυτό είμαι εδώ. 779 01:00:44,880 --> 01:00:46,950 Ξέρεις για τι είμαι ικανός; 780 01:00:48,600 --> 01:00:50,431 Γι' αυτό είμαι εδώ. 781 01:00:51,400 --> 01:00:53,789 Θα σου δώσω μέχρι Τελειώνω με κούπα. 782 01:00:54,000 --> 01:00:55,752 Και διψάω. 783 01:00:55,960 --> 01:00:57,473 Έχω περιορισμένο χρόνο, 784 01:00:57,640 --> 01:00:59,551 οπότε δεν θα αναλάβω πάρα πολύ δικό σου. 785 01:01:00,320 --> 01:01:01,548 Ω, όχι. 786 01:01:01,920 --> 01:01:05,151 Όχι, τα έχεις ήδη πάρει όλα Έχω αξία, κύριε Τορέτο. 787 01:01:05,320 --> 01:01:07,754 Τι περισσότερο θα μπορούσε μήπως θέλεις; 788 01:01:08,600 --> 01:01:10,238 Για να σου δώσω κάτι πίσω. 789 01:01:19,800 --> 01:01:20,915 Μίλα μου. 790 01:01:24,440 --> 01:01:26,078 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 791 01:01:27,280 --> 01:01:31,751 Πρώτη φορά που είδα τον γιο μου ήταν πίσω από ένα αλεξίσφαιρο τζάμι. 792 01:01:33,000 --> 01:01:36,515 Όταν με άπλωσε, Δεν μπορούσα να τον κρατήσω. 793 01:01:37,960 --> 01:01:39,871 Είναι ο χειρότερος πόνος που ένιωσα ποτέ. 794 01:01:41,320 --> 01:01:44,039 Ξέρω ότι ξέρεις ακριβώς πώς αισθάνεται αυτό. 795 01:01:46,000 --> 01:01:48,116 Ίσως θα μπορούσαμε να το αλλάξουμε αυτό. 796 01:01:49,040 --> 01:01:50,553 Τώρα, γιατί νομίζω 797 01:01:50,720 --> 01:01:55,271 πρόκειται να προτείνεις κάτι πραγματικά πονηρός, κύριε Τορέτο; 798 01:02:00,360 --> 01:02:02,316 Γι' αυτό είμαι εδώ. 799 01:02:03,640 --> 01:02:07,155 Ιησού, τρύπησε σε κάτι. Δεν μου αρέσει αυτό. Κάτι δεν πάει καλά. 800 01:02:08,040 --> 01:02:10,474 - Ρόδο, κλείνεις; - Ναι. 801 01:02:10,840 --> 01:02:11,840 Πάω. 802 01:02:12,040 --> 01:02:13,712 Το φορτηγό παράδοσης κινείται. 803 01:02:24,000 --> 01:02:25,035 ξέρω. 804 01:02:46,000 --> 01:02:47,353 «Καπετάν Ντέκαρντ Σο 805 01:02:48,720 --> 01:02:51,029 «διακρίθηκε με πράξεις γενναιότητας 806 01:02:51,240 --> 01:02:54,357 «με κίνδυνο της ζωής του παραπάνω και πέρα ​​από την κλήση του καθήκοντος. 807 01:02:54,720 --> 01:02:59,077 «Οι τολμηρές ενέργειές του έσωσαν ζωές των ομήρων και των συμπαικτών του. 808 01:02:59,240 --> 01:03:02,312 "Σύσταση: Βικτώρια Κρος». 809 01:03:02,680 --> 01:03:05,433 Υψηλή τιμή για τους Βρετανούς έχει δώσει ποτέ η κυβέρνηση 810 01:03:07,000 --> 01:03:08,353 σε έναν προδότη. 811 01:03:10,320 --> 01:03:12,816 Κάτι για όλο αυτό το θέμα αυτό απλά δεν μου ταιριάζει. 812 01:03:12,840 --> 01:03:14,831 Λοιπόν, αυτό θα ήταν το ίδιο είδος αστείων μαθηματικών 813 01:03:15,000 --> 01:03:19,278 αυτό λέει ένας πράκτορας DSS που έχει ένα Το Silver Star for valor έκλεψε ένα EMP. 814 01:03:19,480 --> 01:03:21,436 Ακούγεται οικείο, ε; 815 01:03:28,600 --> 01:03:29,680 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; 816 01:03:32,960 --> 01:03:33,960 Στα τρία; Ναι. 817 01:03:34,160 --> 01:03:35,559 Ένα, δύο, τρία. 818 01:03:39,600 --> 01:03:40,720 Ξέρεις τι, Twinkle Toes; 819 01:03:40,760 --> 01:03:43,440 Σε μια άλλη ζωή, στοιχηματίζω εγώ και εσύ θα μπορούσε να κάνει σοβαρή ζημιά. 820 01:03:44,440 --> 01:03:45,919 Ναι, θα μπορούσαμε. Ναι. 821 01:03:47,440 --> 01:03:49,496 Κρίμα που θα πρέπει να αναπηδήσω το κεφάλι σου από το φτερό 822 01:03:49,520 --> 01:03:50,794 όταν όλα αυτά τελειώσουν. 823 01:03:52,920 --> 01:03:55,115 Α, καλά, με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε, 824 01:03:55,280 --> 01:03:57,600 όταν τελειώσει όλο αυτό, θα βρούμε μια τοποθεσία, 825 01:03:57,640 --> 01:03:59,536 και θα σου χτυπήσω τα δόντια τόσο μακριά στο λαιμό σου, 826 01:03:59,560 --> 01:04:02,711 θα κολλήσεις μια οδοντόβουρτσα σηκώστε τον κώλο σας για να τα βουρτσίσετε. 827 01:04:09,800 --> 01:04:10,994 Δώσε μου το μάτι του Θεού. 828 01:04:11,840 --> 01:04:12,875 Το μάτι του Θεού, ενεργό. 829 01:04:13,080 --> 01:04:14,195 Καλός. 830 01:04:15,200 --> 01:04:16,758 Ας μας βρουν Ρώσο. 831 01:04:17,440 --> 01:04:19,715 Κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι, 832 01:04:20,160 --> 01:04:22,355 ένας υπουργός Άμυνας. 833 01:04:48,800 --> 01:04:50,552 Ανεβάστε αυτές τις συντεταγμένες στο ναυτικό του Dom. 834 01:04:50,640 --> 01:04:51,755 Αντιγράψτε το. 835 01:05:15,040 --> 01:05:16,473 Είναι στο τρίτο αυτοκίνητο. 836 01:05:17,600 --> 01:05:19,556 Είναι μια λιμουζίνα Guard Class. 837 01:05:34,200 --> 01:05:35,235 Πού είναι η ομάδα μου; 838 01:05:35,400 --> 01:05:37,277 Πού είναι η ομάδα του; Δεν υπάρχει ακόμη σημάδι από αυτά. 839 01:05:37,440 --> 01:05:38,998 Είναι εκτός δικτύου. 840 01:05:39,120 --> 01:05:41,031 Μάλλον είναι απλά κάπου κάτω. 841 01:05:41,120 --> 01:05:42,280 Τους πλησιάζουμε. 842 01:05:44,160 --> 01:05:45,275 Είστε έτοιμοι; 843 01:05:45,440 --> 01:05:47,032 Ένα πράγμα μπορώ να εγγυηθώ, Dom, 844 01:05:47,680 --> 01:05:49,398 κανείς δεν είναι έτοιμος για αυτό. 845 01:05:49,880 --> 01:05:52,872 Θέλω κάθε μάρκα με μηδενική ημέρα εκμετάλλευση σε ακτίνα δύο μιλίων 846 01:05:53,040 --> 01:05:54,359 γύρω από εκείνη την αυτοκινητοπομπή τώρα. 847 01:05:54,520 --> 01:05:55,873 Υπάρχουν πάνω από χίλια από αυτά. 848 01:05:56,200 --> 01:05:57,200 Χάσε τα όλα. 849 01:06:14,840 --> 01:06:16,068 Είναι ώρα για ζόμπι. 850 01:06:23,880 --> 01:06:25,632 Θα κουμπωνόμουνα αν ήμουν στη θέση σου. 851 01:06:27,520 --> 01:06:28,520 Χμμ; 852 01:06:29,640 --> 01:06:30,960 Τι κάνεις; 853 01:06:37,800 --> 01:06:38,800 Αχ! 854 01:07:02,920 --> 01:07:04,336 Παρακάμπτονται οι αισθητήρες ασφαλείας. 855 01:07:04,360 --> 01:07:05,429 Σας ευχαριστώ. 856 01:07:10,640 --> 01:07:11,868 Ουάου. 857 01:07:28,480 --> 01:07:29,480 Γεια σου! 858 01:07:37,720 --> 01:07:38,789 Στοχεύστε την αυτοκινητοπομπή. 859 01:07:49,160 --> 01:07:51,151 Και εδώ έρχονται. 860 01:07:58,400 --> 01:07:59,400 Ωχ. 861 01:08:09,080 --> 01:08:10,696 Αστυνομική συνοδεία προς τα κάτω. 862 01:08:10,720 --> 01:08:12,312 Βγάλε το προβάδισμα και ακολουθήστε τα αυτοκίνητα. 863 01:08:39,600 --> 01:08:40,794 Άλλα δύο κάτω. 864 01:08:40,880 --> 01:08:42,040 Είναι ακόμα υπό εγγύηση. 865 01:09:08,080 --> 01:09:10,296 Πήραμε ένα στρατός από αυτοκίνητα που οδηγούν οι ίδιοι! 866 01:09:10,320 --> 01:09:11,594 Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας, αποστολή SWAT! 867 01:09:11,680 --> 01:09:13,796 Δεν με νοιάζει αν στέλνεις οι καταραμένοι Πρόσκοποι, 868 01:09:13,920 --> 01:09:15,148 απλά στείλτε τους μια βοήθεια! 869 01:09:15,240 --> 01:09:16,468 Τώρα, αυτός είναι ο Ντομ. 870 01:09:45,360 --> 01:09:46,896 Η αυτοκινητοπομπή μόλις ενεργοποιήθηκε το Seventh. 871 01:09:46,920 --> 01:09:48,512 Τέλειος. Κάντε να βρέξει. 872 01:10:24,800 --> 01:10:25,869 Αχ! 873 01:10:47,480 --> 01:10:48,480 Ο στόχος ακινητοποιήθηκε. 874 01:10:49,920 --> 01:10:51,035 Ξύπνησες, Ντομ. 875 01:11:37,680 --> 01:11:38,856 Δώσε μου την υπόθεση. 876 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 Καλή δουλειά, Dom. 877 01:12:38,560 --> 01:12:39,675 Ραντεβού στην παραλαβή. 878 01:12:50,200 --> 01:12:51,838 Νομίζω ότι ξέρω που είναι η ομάδα μου. 879 01:12:52,360 --> 01:12:54,112 Οπου; Ακριβώς μπροστά μου. 880 01:13:07,040 --> 01:13:08,075 Αυτό είναι σε σας. 881 01:13:08,840 --> 01:13:10,273 Φύγε από εκεί, Ντομ. 882 01:13:10,560 --> 01:13:12,480 Παιδιά, ξέρω γιατί είναι εδώ ο Dom. 883 01:13:12,600 --> 01:13:15,353 Λένε οι σαρωτές της αστυνομίας έκλεψε ένα πυρηνικό ποδόσφαιρο. 884 01:13:18,720 --> 01:13:20,080 Τελείωσε, Τορέτο. 885 01:13:20,320 --> 01:13:21,799 Βγάλε τον κώλο σου από το αυτοκίνητο τώρα. 886 01:13:29,000 --> 01:13:30,479 Λοιπόν, έτσι θες να το παίξουμε αυτό; 887 01:13:31,400 --> 01:13:32,628 Ας παίξουμε. 888 01:13:38,600 --> 01:13:40,352 Μην το κάνεις αυτό, Ντομ. 889 01:13:43,680 --> 01:13:44,749 Πάει για αυτό! 890 01:13:45,680 --> 01:13:46,954 Τι κάνεις; Είναι παγίδα! 891 01:13:49,720 --> 01:13:50,755 Ανάθεμα! 892 01:14:12,320 --> 01:14:13,496 Τώρα ξέρω πώς είναι 893 01:14:13,520 --> 01:14:14,873 να είναι κάθε μπάτσος που μας κυνηγάει ποτέ! 894 01:14:15,040 --> 01:14:16,696 Θα πλησιάσω λίγο. Θα τον τσακίσω. 895 01:14:16,720 --> 01:14:18,517 Λοιπόν, απλά θα κολλήσετε τον Dom; 896 01:14:18,680 --> 01:14:21,672 Little Κανείς δεν έχει ξεκάθαρα έχασε το μυαλουδάκι του. 897 01:14:34,240 --> 01:14:35,275 Είμαι πάνω του. 898 01:14:35,360 --> 01:14:36,713 Εύκολος. Εργαστείτε μαζί. 899 01:14:46,560 --> 01:14:47,560 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 900 01:14:49,400 --> 01:14:50,549 Αχ, σ... 901 01:14:57,320 --> 01:14:58,389 Θα πάρω τη συντόμευση! 902 01:15:11,800 --> 01:15:13,711 Προσέξτε! Προσέξτε αυτούς τους ανθρώπους! 903 01:15:14,600 --> 01:15:16,033 Το Big Sexy έρχεται! 904 01:15:45,800 --> 01:15:46,994 Όχι αυτή τη φορά, Dom. 905 01:16:18,160 --> 01:16:20,151 Παρακολουθήστε το σύρσιμο αλλιώς η γραμμή θα σπάσει! 906 01:16:46,360 --> 01:16:48,032 Τεντώστε τον! Κράτα τον! 907 01:17:16,400 --> 01:17:18,709 Πρέπει να έχει περίπου 2.000 ιπποδύναμη σε αυτό το πράγμα. 908 01:17:19,120 --> 01:17:20,120 Δοκιμάστε 3.000! 909 01:17:24,360 --> 01:17:25,509 Δοκιμάστε πέντε. 910 01:17:33,880 --> 01:17:34,915 Φύγε από εκεί. 911 01:17:35,080 --> 01:17:36,115 Το δουλεύω. 912 01:17:36,200 --> 01:17:38,077 Σταματήστε να το εργάζεστε και κάντε το. 913 01:17:50,480 --> 01:17:52,277 Όχι, όχι, όχι, αυτή η Bentley μου! 914 01:18:02,920 --> 01:18:04,638 Όχι! Όχι! 915 01:18:32,200 --> 01:18:34,191 Πάρε αυτή την υπόθεση και τρέξε. 916 01:18:46,560 --> 01:18:47,754 Κίνηση. 917 01:18:53,840 --> 01:18:55,796 Νόμιζαν ότι αυτό ήταν θα γίνει αγώνας δρόμου. 918 01:18:56,200 --> 01:18:57,520 Τι είσαι εσύ περιμένω, Τορέτο; 919 01:19:00,400 --> 01:19:01,549 Όχι! 920 01:19:14,360 --> 01:19:15,429 Λέτυ, σταμάτα! 921 01:19:20,520 --> 01:19:21,520 Τι θα κάνεις; 922 01:19:34,680 --> 01:19:38,593 Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό, αλλά ξέρω ένα πράγμα. 923 01:19:40,160 --> 01:19:41,195 Με αγαπάς. 924 01:19:45,880 --> 01:19:47,791 Και δεν θα με πυροβολήσεις. 925 01:19:59,360 --> 01:20:02,670 Έπρεπε να του είχες δώσει την υπόθεση, γιατί δεν θα σε κυνηγήσω. 926 01:20:04,960 --> 01:20:06,154 Καλά. 927 01:20:06,880 --> 01:20:08,757 απλά θα το πάρω από ένα νεκρό κορίτσι. 928 01:20:10,720 --> 01:20:12,233 Είστε διατεθειμένοι να πεθάνετε για αυτό; 929 01:20:30,560 --> 01:20:31,709 Πάμε λοιπόν. 930 01:20:53,440 --> 01:20:54,440 Οτιδήποτε; 931 01:20:55,440 --> 01:20:56,589 Έχουν φύγει. 932 01:20:58,040 --> 01:21:00,110 Και το DOD το επιβεβαίωσε ήταν ένα πυρηνικό ποδόσφαιρο. 933 01:21:00,440 --> 01:21:02,954 Έχει EMP και κωδικούς πυρηνικής εκτόξευσης. 934 01:21:04,400 --> 01:21:07,915 Δεν ξέρω τι είναι, αλλά χτίζουν προς κάτι. 935 01:21:08,320 --> 01:21:09,389 Deckard; 936 01:21:10,960 --> 01:21:12,240 Δεν τα κατάφερε. 937 01:21:33,640 --> 01:21:35,720 Είμαι απογοητευμένος από σένα, Dom. 938 01:21:36,040 --> 01:21:37,155 Όταν ήρθε η ώθηση για να σπρώξω, 939 01:21:37,240 --> 01:21:39,470 θα άφηνες τη Λέτι απλά φύγε με τους κωδικούς. 940 01:21:39,560 --> 01:21:40,675 Έχετε τους κωδικούς! 941 01:21:40,760 --> 01:21:42,318 Η Ρόδος πήρε τους κωδικούς. 942 01:21:42,880 --> 01:21:45,314 Εσύ έκανες την επιλογή να την αφήσει να φύγει. 943 01:21:47,160 --> 01:21:49,151 Και τώρα πρέπει φτιάξω ένα δικό μου. 944 01:22:01,320 --> 01:22:04,995 Είναι αξιολάτρευτα μικρά πράγματα, έτσι δεν είναι; 945 01:22:05,800 --> 01:22:07,597 Θεέ μου, ελπίζω να μην του κάνω κακό. 946 01:22:12,360 --> 01:22:14,999 Κοίτα, ψυχωτική, το έκανα ακριβώς τι μου ζήτησες να κάνω. 947 01:22:16,160 --> 01:22:17,275 Μην το κάνεις αυτό. 948 01:22:17,640 --> 01:22:18,993 Αυτό είναι δικό σου έργο. 949 01:22:19,360 --> 01:22:20,360 Η δουλειά μου; 950 01:22:25,040 --> 01:22:26,519 Ντα-ντάντα. 951 01:22:26,680 --> 01:22:27,954 Νταντά. 952 01:22:28,360 --> 01:22:29,554 Ντα-ντα. 953 01:22:30,160 --> 01:22:31,912 Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις, σε παρακαλώ. 954 01:22:32,000 --> 01:22:34,355 Δεν θέλω να παρακαλάς. 955 01:22:36,880 --> 01:22:38,313 Θέλω να μάθεις. 956 01:22:38,720 --> 01:22:40,039 Μάθετε τι; 957 01:22:41,320 --> 01:22:44,995 Καταλαβαίνω γιατί έκανες αυτό που έκανες. Πραγματικά το κάνω. 958 01:22:47,680 --> 01:22:48,795 Ντα-ντα. 959 01:22:51,560 --> 01:22:53,516 Ήταν όμως λάθος επιλογή. 960 01:22:54,400 --> 01:22:56,868 Αυτή είναι η συνέπεια αυτού. 961 01:22:58,640 --> 01:22:59,640 Όχι! 962 01:22:59,800 --> 01:23:01,552 Όχι! Όχι! 963 01:23:01,720 --> 01:23:02,948 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 964 01:23:04,320 --> 01:23:05,912 Σώστε τον γιο σας! 965 01:23:06,360 --> 01:23:07,395 Όχι! 966 01:23:34,600 --> 01:23:37,068 Μπορείτε να τραβήξετε το υλικό από τον τύπο στο σοκάκι; 967 01:23:37,800 --> 01:23:38,869 Κάμερες κυκλοφορίας. 968 01:23:39,040 --> 01:23:40,040 σε πήρα. 969 01:23:44,600 --> 01:23:45,635 Το ήξερα. 970 01:23:46,120 --> 01:23:47,394 Αναγνωρίζω αυτόν τον τύπο. 971 01:23:48,360 --> 01:23:49,588 Αυτός είναι ο Connor Rhodes. 972 01:23:50,040 --> 01:23:52,679 Τον γνώρισα όταν δούλευα με τον αδερφό του Σω. 973 01:23:52,760 --> 01:23:55,069 Ήθελε να πάρουμε τη συσκευή Nightshade για αυτόν. 974 01:23:55,480 --> 01:23:56,674 Connor Rhodes. 975 01:23:57,520 --> 01:23:59,909 Είναι επίσης συνδεδεμένος με κάποιον Θα ήθελα πολύ να ξεχάσω. 976 01:24:00,000 --> 01:24:01,479 Είναι ο Mose Jakande. 977 01:24:02,200 --> 01:24:04,156 Πολέμαρχος που προσπάθησε για να πάρει το μάτι του Θεού. 978 01:24:04,240 --> 01:24:06,913 Που σημαίνει ότι είναι διπλάσιο από τον Dom έχει μπερδέψει την επιχείρηση της Cipher. 979 01:24:20,720 --> 01:24:22,233 Όλα όσα είσαι νιώθοντας τώρα, 980 01:24:22,400 --> 01:24:25,233 αυτή η οργή, μια αίσθηση απώλειας, δεν είναι αληθινό. 981 01:24:26,720 --> 01:24:30,554 Είναι ένστικτο επιβίωσης συνδεδεμένο βαθιά στον εγκέφαλό μας 982 01:24:30,640 --> 01:24:33,313 για να εξασφαλιστεί η συνέχεια του είδους. 983 01:24:34,520 --> 01:24:37,990 Όταν ο πρώτος άνθρωπος θα επισκεφθείτε μια τρύπα ποτίσματος, 984 01:24:38,080 --> 01:24:39,991 αν δεν το έκαναν παρακολουθούν το παιδί τους, 985 01:24:40,080 --> 01:24:42,469 και το άρπαξαν από έναν κροκόδειλο, 986 01:24:43,520 --> 01:24:49,550 ο εγκέφαλός μας θα δημιουργήσει μια οδυνηρή αλλά διδακτική μνήμη, 987 01:24:51,000 --> 01:24:52,752 έτσι δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 988 01:24:55,000 --> 01:24:58,072 Αυτή η ιδέα της «οικογένειας» αυτό είναι τόσο βασικό μαζί σου, 989 01:24:58,280 --> 01:24:59,998 που κυβερνά τον κόσμο σου, 990 01:25:02,000 --> 01:25:03,592 είναι βιολογικό ψέμα. 991 01:25:05,360 --> 01:25:07,078 Δεν χρειάζεται να το αποδεχτείς. 992 01:25:09,520 --> 01:25:10,555 Δεν το κάνω. 993 01:25:13,520 --> 01:25:16,512 Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες καταστρέψει δύο από τις ομάδες μου 994 01:25:16,600 --> 01:25:18,352 χωρίς επιπτώσεις; 995 01:25:19,560 --> 01:25:22,358 Δεν θα σε είχα κοιτάξει καν αν δεν το είχες κάνει. 996 01:25:23,000 --> 01:25:24,991 Δεν ήξερες καν είχες ένα παιδί. 997 01:25:26,400 --> 01:25:29,915 Μπορείτε να με ευχαριστήσετε για αυτό και να ξεκινήσετε κάνοντας τη δουλειά που σου ζητώ. 998 01:25:30,080 --> 01:25:31,513 Βοηθήστε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο. 999 01:25:31,680 --> 01:25:33,511 Αυτό νομίζεις ότι θέλω; 1000 01:25:36,200 --> 01:25:37,474 Είναι τόσο περιορισμένο. 1001 01:25:39,200 --> 01:25:41,077 Δεν πήρα αυτό το ποδόσφαιρο να ξεκινήσει πόλεμο 1002 01:25:41,160 --> 01:25:43,879 περισσότερο από ό,τι σου πήρα γιος να κάνει οικογένεια. 1003 01:25:44,840 --> 01:25:46,717 Παίρνοντας τον γιο σου μου πήρε τους κωδικούς. 1004 01:25:47,200 --> 01:25:49,350 Οι κωδικοί θα μου φέρουν τα πυρηνικά 1005 01:25:49,440 --> 01:25:51,795 και τα πυρηνικά θα μου πάρει αυτό που θέλω 1006 01:25:51,880 --> 01:25:56,396 σήμερα, αύριο, και κάθε μέρα μετά από αυτό. 1007 01:25:56,600 --> 01:25:58,079 Και τι είναι αυτό; 1008 01:26:00,240 --> 01:26:01,468 Ευθύνη. 1009 01:26:03,960 --> 01:26:06,155 Το δεύτερο σβήνω ένα από αυτά τα πυρηνικά, 1010 01:26:06,240 --> 01:26:09,630 Βάζω τις υπερδυνάμεις αυτού του κόσμου με την παρατήρηση ότι, 1011 01:26:09,720 --> 01:26:11,233 όταν περνούν τη γραμμή, 1012 01:26:13,760 --> 01:26:16,228 Θα είμαι εκεί να τους θεωρήσει υπεύθυνους. 1013 01:26:18,080 --> 01:26:20,036 Επειδή η αλήθεια είναι, Dom, 1014 01:26:20,600 --> 01:26:22,113 στον κόσμο εκεί έξω, 1015 01:26:25,080 --> 01:26:27,674 Είμαι ο κροκόδειλος στο ποτιστήρι. 1016 01:26:34,160 --> 01:26:35,991 Έχουμε μια τελευταία δουλειά να κάνουμε. 1017 01:26:37,880 --> 01:26:39,108 Κρυπτογράφημα. 1018 01:26:48,560 --> 01:26:49,959 Αν ήμουν στη θέση σου, θα φιλούσα τον γιο μου. 1019 01:26:53,880 --> 01:26:57,589 Γιατί αν εκτιμάς είτε όχι, όλα αυτά, 1020 01:26:58,400 --> 01:27:01,756 το αεροπλάνο σου, η ασφάλειά σου και εσύ, 1021 01:27:02,760 --> 01:27:04,796 βρίσκονται ακόμα σε αυτή τη γη εξαιτίας του. 1022 01:27:10,640 --> 01:27:13,456 Το πρόβλημα που είχαμε με την παρακολούθηση Η κρυπτογράφηση είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα για εντοπισμό. 1023 01:27:13,480 --> 01:27:14,920 Αλλά τώρα, έχουμε πληροφορίες της Ρόδου. 1024 01:27:15,040 --> 01:27:16,837 Και παίρνουμε στιγμιότυπα των δεδομένων του 1025 01:27:16,960 --> 01:27:18,678 πριν είναι ξέφυγε από το δίχτυ. 1026 01:27:18,760 --> 01:27:20,136 Μοιάζει με κάποιον τραπεζικός λογαριασμός, 1027 01:27:20,160 --> 01:27:21,440 οπότε γιατί να μην προχωρήσουμε... 1028 01:27:21,520 --> 01:27:22,669 Είναι γεωγραφικό μήκος. 1029 01:27:23,400 --> 01:27:25,630 Δεδομένου του γεγονότος ότι Ο Ντομ χτύπησε μια ρωσική αυτοκινητοπομπή, 1030 01:27:25,760 --> 01:27:28,120 είναι ασφαλές να πούμε ότι είναι η Ρωσία. Προχωρήστε και φέρτε τον χάρτη. 1031 01:27:29,280 --> 01:27:31,236 Καλός. Ας ξεκινήσουμε εδώ και τρέξτε τις δυνατότητες. 1032 01:27:32,000 --> 01:27:34,673 Γιάλτα, Πολτάβα... 1033 01:27:34,760 --> 01:27:36,440 Είναι σαν να είναι απλά πέταξαν γράμματα μαζί. 1034 01:27:36,520 --> 01:27:37,555 Kronyurt. 1035 01:27:37,640 --> 01:27:38,834 Είναι ο «Βλαδοβίνος». 1036 01:27:39,040 --> 01:27:40,598 Τι κάνεις εδώ; Τι; 1037 01:27:40,760 --> 01:27:42,616 Σου είπα ότι θα το ελέγξω σε σας από καιρό σε καιρό 1038 01:27:42,640 --> 01:27:43,680 για να δω πως τα πας. 1039 01:27:43,720 --> 01:27:45,153 Παρεμπιπτόντως, όχι τόσο ζεστό. 1040 01:27:45,800 --> 01:27:48,394 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα στο Βλαδοβίνο. Είναι απλά πάγος. 1041 01:27:48,480 --> 01:27:49,629 Αυτό είναι αστείο. 1042 01:27:49,920 --> 01:27:51,896 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι υπήρχε ένα μυστική ρωσική ναυτική βάση 1043 01:27:51,920 --> 01:27:53,831 όπου μετασκευάστηκαν Υποβρύχια Ψυχρού Πολέμου. 1044 01:27:53,920 --> 01:27:56,229 Λοιπόν, τεχνικά, δεν είναι πλέον ρωσικό. 1045 01:27:56,840 --> 01:27:57,840 Η βάση καταλήφθηκε 1046 01:27:57,960 --> 01:28:00,296 από τρομοκρατική ομάδα στρατιωτικών αυτονομιστές πριν από περίπου ένα μήνα, 1047 01:28:00,320 --> 01:28:02,000 και οι Ρώσοι δεν το έχεις πάρει πίσω ακόμα, 1048 01:28:02,040 --> 01:28:04,270 οπότε υπάρχει λίγο παράθυρο ευκαιρίας εδώ. 1049 01:28:04,520 --> 01:28:06,875 Ρωσικά υποβρύχια. Πυρηνικό ποδόσφαιρο. 1050 01:28:07,040 --> 01:28:10,237 Ακούγεται σαν όλα όσα κάνουμε, θα μας σκάσουν τα πόδια. 1051 01:28:10,400 --> 01:28:13,676 Ακούγεται σαν να είσαι ακόμα αριθμός 11 στη λίστα. 1052 01:28:14,200 --> 01:28:15,758 Ακούγεται σαν να έχεις αλλάξει 1053 01:28:15,840 --> 01:28:18,229 από το μικρό σου πανκ μπήκαν τρίχες στο πρόσωπο. 1054 01:28:18,360 --> 01:28:19,475 Παιδιά, παιδιά. 1055 01:28:19,560 --> 01:28:21,869 Γεια, πρέπει να το καλέσουμε. Μέχρι την αλυσίδα. 1056 01:28:21,960 --> 01:28:24,758 Είναι καλή σκέψη, πρωταθλητής, εκτός από δυστυχώς, 1057 01:28:24,840 --> 01:28:26,876 ο Ρώσος υπουργός Άμυνας 1058 01:28:26,960 --> 01:28:29,713 ενεπλάκη λίγο περιστατικό σε αμερικανικό έδαφος, 1059 01:28:29,800 --> 01:28:31,976 και οι δύο κυβερνήσεις δεν είναι μιλώντας ο ένας στον άλλον για λίγο. 1060 01:28:32,000 --> 01:28:33,638 Μέχρι να το κάνουν, θα είναι πολύ αργά. 1061 01:28:33,720 --> 01:28:35,517 Λοιπόν, άλλες προτάσεις; 1062 01:28:36,360 --> 01:28:38,396 Ναι. Πήρα ένα. 1063 01:28:39,280 --> 01:28:41,111 Πόσο μάλλον εμείς να τους σταματήσουμε μόνοι μας; 1064 01:28:41,200 --> 01:28:43,077 Μιλάς για μια ρωσική στρατιωτική βάση. 1065 01:28:43,160 --> 01:28:44,309 Σχισματικός. 1066 01:28:44,400 --> 01:28:45,469 Οτιδήποτε. Είναι αυτοκτονία. 1067 01:28:45,560 --> 01:28:47,039 Σταματά τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο. 1068 01:28:49,160 --> 01:28:50,229 Τι θα γίνει, ρουκ; 1069 01:28:50,760 --> 01:28:52,830 Θα το κλείσεις μάτια και σε αυτό; 1070 01:28:53,000 --> 01:28:54,440 Προσευχήσου το η αποκάλυψη δεν έρχεται 1071 01:28:54,520 --> 01:28:55,953 χτυπώντας σας εξώπορτα της μαμάς; 1072 01:28:56,680 --> 01:28:58,989 Ή, θα το κάνεις σέλα, γίνε άντρας, 1073 01:28:59,080 --> 01:29:01,594 και σώσε ολόκληρο καταραμένος κόσμος; 1074 01:29:07,600 --> 01:29:10,034 Ξέρεις, Νομίζω ότι το κατάλαβα. 1075 01:29:10,360 --> 01:29:11,475 Τι είναι αυτό; 1076 01:29:11,640 --> 01:29:13,517 Κανόνας νούμερο τρία. Ποιο είναι; 1077 01:29:15,000 --> 01:29:16,115 Δεν υπάρχουν κανόνες. 1078 01:29:18,480 --> 01:29:21,597 Τι σου είπα, Λουκ; Ήξερα ότι θα το έπαιρνε στα τρία. 1079 01:29:21,760 --> 01:29:23,376 Η εναέρια μεταφορά φεύγει σε μια ώρα. 1080 01:29:23,400 --> 01:29:25,960 Πάρτε όποιο όχημα θέλετε. Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. 1081 01:29:26,160 --> 01:29:27,878 Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός; Τα στοιχήματα είναι εκτός; 1082 01:29:27,960 --> 01:29:29,279 Κάνε svidanya! 1083 01:29:55,160 --> 01:29:56,920 Λέτυ, δεν μου αρέσει σου λέω λίγο αυτό. 1084 01:29:57,320 --> 01:29:58,753 Αλλά το παιχνίδι έχει αλλάξει. 1085 01:29:59,320 --> 01:30:02,153 Πριν, απλώς προσπαθούσαμε να πιάσουμε τον Dom, αλλά τώρα, μετά από όλα αυτά, 1086 01:30:02,400 --> 01:30:04,152 Θέλω να ξέρεις, αν πρέπει, 1087 01:30:05,640 --> 01:30:06,755 Θα τον βάλω κάτω. 1088 01:30:09,840 --> 01:30:11,440 Τότε μπορεί να έχετε να μας κατεβάσει και τους δύο. 1089 01:30:13,160 --> 01:30:14,434 Έχω παγώσει, φίλε. 1090 01:30:14,920 --> 01:30:16,400 Αυτό δεν είναι για μένα. 1091 01:30:16,680 --> 01:30:19,194 Προέρχομαι από διαφορετικό είδος τρόπου ζωής, μπρα. 1092 01:30:21,360 --> 01:30:24,830 Οι κυρίες με ξέρουν. Ξέρουν που είμαι μαζί του. 1093 01:30:26,040 --> 01:30:29,999 Προσπάθησα να τσαντιστώ, Δεν αναγνώρισα καν τον εαυτό μου. 1094 01:30:30,440 --> 01:30:32,670 Φίλε, αυτό είναι εντελώς πάρα πολλές πληροφορίες. 1095 01:30:32,840 --> 01:30:33,909 Απλώς λέω. 1096 01:30:34,080 --> 01:30:35,752 Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο. 1097 01:30:36,680 --> 01:30:39,148 Ο Dom πρέπει είτε να δουλεύει μαζί τους ή κάνοντας εμπόριο, 1098 01:30:39,240 --> 01:30:40,673 γιατί κανένας θα ήταν τόσο τρελό 1099 01:30:40,760 --> 01:30:42,352 να χτυπήσει αυτό το μέρος χωρίς καταραμένο στρατό. 1100 01:30:43,520 --> 01:30:45,670 δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό. 1101 01:30:47,160 --> 01:30:48,354 Μιλήστε για τον διάβολο. 1102 01:30:56,360 --> 01:30:59,716 Εντάξει, Ντομ, είσαι ένα βήμα πιο κοντά σε αυτή την οικογενειακή επανένωση. 1103 01:30:59,880 --> 01:31:01,029 400 μέτρα από τη βάση. 1104 01:31:01,200 --> 01:31:03,555 Προετοιμάστε το EMP. Ας πάρουμε αυτές οι άμυνες κάτω. 1105 01:31:41,320 --> 01:31:43,920 Οι πύλες είναι ανοιχτές. Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι. 1106 01:31:59,920 --> 01:32:01,558 Το EMP επαναφορτίζεται. Πόση ώρα; 1107 01:32:01,880 --> 01:32:03,108 Εξήντα δευτερόλεπτα. 1108 01:32:03,960 --> 01:32:06,520 Εντάξει, Ντομ, έχεις ένα παλμό αριστερά σε αυτό το EMP. 1109 01:32:07,040 --> 01:32:08,632 Αυτό το υπόστρωμα είναι πολύ μονωμένο. 1110 01:32:08,800 --> 01:32:11,440 Θα πρέπει να έχεις δίκιο από κάτω για να λειτουργήσει αυτό το πράγμα. 1111 01:32:35,640 --> 01:32:36,709 Ερχομαι. 1112 01:32:54,320 --> 01:32:55,320 Ναί! 1113 01:32:55,480 --> 01:32:56,993 Δύο πουλιά με μια πέτρα. 1114 01:32:57,160 --> 01:32:58,536 Έχουμε τον έλεγχο του υπο. 1115 01:32:58,560 --> 01:33:01,233 Ντομ, καλά είμαστε. Προχωρήστε στο ραντεβού. 1116 01:33:01,320 --> 01:33:04,392 Εντάξει, Μάτι, ας πάρουμε αυτό το μωρό για ένα γύρισμα. 1117 01:33:10,080 --> 01:33:11,229 Δεκάρα! 1118 01:33:11,400 --> 01:33:14,000 Νομίζω ότι η Cipher μόλις το έκανε επανεκκίνηση sub to slave του συστήματος εντολών του. 1119 01:33:14,320 --> 01:33:15,719 Τι στο διάολο για αυτο μιλαει? 1120 01:33:15,960 --> 01:33:19,509 Με απλούς όρους, μόλις κατέλαβε ένα υποβρύχιο. 1121 01:33:21,040 --> 01:33:22,632 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να ξεφύγει. 1122 01:33:23,400 --> 01:33:24,719 Εκεί είναι η αίθουσα ελέγχου. 1123 01:33:25,320 --> 01:33:27,231 Αν μπορείς να με πάρεις σε εκείνη την τιμονιέρα, 1124 01:33:27,320 --> 01:33:29,276 Μπορώ να πατήσω το δίκτυο και αντι-χακάρετε το Cipher. 1125 01:33:29,360 --> 01:33:30,998 Κρατήστε το από χαμηλώνοντας στο νερό. 1126 01:33:31,080 --> 01:33:32,957 Όχι, τι πρέπει να κάνουμε είναι να με πάρει σε αυτό το sub. 1127 01:33:33,200 --> 01:33:35,256 Βρίσκω την αίθουσα των όπλων και μπορώ να τραβήξω το τσιπ εκκίνησης 1128 01:33:35,280 --> 01:33:36,800 πριν προλάβει να πυροβολήσει οποιοδήποτε από αυτά τα πυρηνικά. 1129 01:33:36,880 --> 01:33:37,949 Αυτό είναι πολύ τρελό. 1130 01:33:38,120 --> 01:33:39,456 Αυτό που λες είναι πολύ επικίνδυνο. 1131 01:33:39,480 --> 01:33:40,515 Θα κάνουμε και τα δύο. 1132 01:34:04,920 --> 01:34:05,920 Χτύπησε, χτύπησε. 1133 01:34:11,040 --> 01:34:13,315 Πέντε οχήματα μόλις παραβίασε τη βάση. 1134 01:34:13,480 --> 01:34:15,152 Απλώς δεν τα παρατάνε, κάνουν; 1135 01:34:24,200 --> 01:34:26,794 Εντάξει, ας τραβήξουμε τον κώλο, ομάδα. Διπλή φορά, διπλή φορά! 1136 01:34:34,480 --> 01:34:35,833 Letty, ας κυλήσουμε! 1137 01:34:38,200 --> 01:34:39,633 Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1138 01:35:15,880 --> 01:35:17,040 Αλλαγή σχεδίων, Δομ. 1139 01:35:17,200 --> 01:35:19,400 Σου στέλνω νέες συντεταγμένες. Κατευθυνθείτε αμέσως εκεί. 1140 01:35:19,680 --> 01:35:21,193 τελείωσα. Θέλω τον γιο μου. 1141 01:35:21,280 --> 01:35:22,520 Θα σου πω όταν τελειώσεις. 1142 01:35:22,840 --> 01:35:24,159 Η ομάδα σας παίζει. 1143 01:35:24,280 --> 01:35:26,635 Τώρα, γνωρίστε τη Ρόδο και ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 1144 01:35:32,080 --> 01:35:33,672 Σε έχω καλύψει! Πάω! 1145 01:35:36,640 --> 01:35:39,154 Μετακίνηση, κίνηση! Φύγε από εδώ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1146 01:35:47,080 --> 01:35:49,150 Καλά. Πώς σας αρέσει αυτό; 1147 01:35:52,440 --> 01:35:53,656 Η απομακρυσμένη σύνδεση έχει διακοπεί. 1148 01:35:53,680 --> 01:35:55,033 Θα το φροντίσω αυτό. 1149 01:35:58,960 --> 01:36:00,279 Γεια, Ramsey. 1150 01:36:04,160 --> 01:36:05,434 Ανέκτησε τον έλεγχο. 1151 01:36:05,600 --> 01:36:06,828 Ανάθεμά το. Είναι καλή. 1152 01:36:48,280 --> 01:36:49,536 Μπαίνουν μέσα την αίθουσα των όπλων. 1153 01:36:49,560 --> 01:36:50,595 Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. 1154 01:36:57,240 --> 01:36:58,680 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 1155 01:36:58,720 --> 01:37:01,075 Ρωμαίος, Ρωμαίος! Πρέπει να βρούμε το τσιπάκι, πάμε! 1156 01:37:04,600 --> 01:37:05,828 Ωχ, είναι γλαφυρή. 1157 01:37:06,080 --> 01:37:07,720 Θα πρέπει να κάνω καλύτερα από αυτό όμως. 1158 01:37:09,640 --> 01:37:11,551 Εντάξει, τώρα είσαι αρχίζει να με εκνευρίζει. 1159 01:37:26,800 --> 01:37:28,870 Ramsey, πόση ώρα εδώ μιλάμε; 1160 01:37:29,360 --> 01:37:32,397 είσαι έξυπνος, αλλά όχι αρκετά έξυπνος. 1161 01:37:35,880 --> 01:37:36,880 Με έχει κλειδώσει έξω. 1162 01:37:40,920 --> 01:37:43,354 Tej, δεν μπορώ να τη σταματήσω. Θα πρέπει να τραβήξετε αυτό το τσιπ. 1163 01:37:43,440 --> 01:37:45,556 Δεν μπορώ! Αυτό το πράγμα είναι πέρασε σε λειτουργία επίθεσης! 1164 01:37:45,640 --> 01:37:47,756 Η πόρτα δεν θα ανοίξει μέχρι να τραβήξεις το τσιπάκι! 1165 01:37:48,840 --> 01:37:51,593 Tej, δεν καταλάβαμε τι κόλαση ψάχνουμε. 1166 01:37:53,000 --> 01:37:54,000 το πήρα! 1167 01:37:56,960 --> 01:37:59,394 Τι στο διάολο κάνετε παιδιά; 1168 01:38:00,400 --> 01:38:02,470 Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ, εντάξει; 1169 01:38:02,560 --> 01:38:04,118 Θα έχει ετικέτα "Guidance Go." 1170 01:38:04,320 --> 01:38:06,216 Guidance Go, Guidance Go... Εντάξει, έχω κάτι. 1171 01:38:06,240 --> 01:38:07,639 Τι; Λέει... 1172 01:38:13,760 --> 01:38:14,875 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1173 01:38:39,920 --> 01:38:41,353 Εκπληκτική επιτυχία. Δυσάρεστος. 1174 01:38:52,720 --> 01:38:53,755 Χμμ. 1175 01:38:55,000 --> 01:38:56,353 Αρκετά παράσταση. 1176 01:38:59,440 --> 01:39:00,440 Εξοπλίζουμε το πυρηνικό. 1177 01:39:05,800 --> 01:39:07,056 Η Nuke είναι καυτή! 1178 01:39:07,080 --> 01:39:08,336 Προσπαθεί να πυροδοτήσει αυτό το πράγμα! 1179 01:39:08,360 --> 01:39:09,456 Ρότζερ αυτό. Μετακομίζουμε. 1180 01:39:09,480 --> 01:39:10,536 Απενεργοποιήστε τα πυρηνικά! 1181 01:39:10,560 --> 01:39:12,296 Ρομάν, τι βλέπεις; Έλα, μίλα μου. 1182 01:39:12,320 --> 01:39:13,958 Δεν βλέπω σκατά. κρατιέμαι! 1183 01:39:15,840 --> 01:39:17,068 Και έχουμε αντίστροφη μέτρηση. 1184 01:39:20,720 --> 01:39:22,392 Τι στο διάολο συμβαίνει, φίλε; 1185 01:39:22,480 --> 01:39:25,552 Πρόκειται να εκτοξεύσουμε έναν πυρηνικό πύραυλο, είναι αυτό που στο διάολο συμβαίνει! 1186 01:39:25,640 --> 01:39:26,675 Τράβα το καταραμένο τσιπάκι! 1187 01:39:30,080 --> 01:39:32,469 Αντίστροφη μέτρηση, αντίστροφη μέτρηση! Ψάξτε για αντίστροφη μέτρηση! 1188 01:39:32,560 --> 01:39:33,595 Τι αντίστροφη μέτρηση; 1189 01:39:33,680 --> 01:39:35,318 Οι πύραυλοι πρέπει ενεργοποίηση για εκκίνηση. 1190 01:39:35,400 --> 01:39:37,038 Το χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης δεν θα είναι στα ρωσικά. 1191 01:39:37,360 --> 01:39:38,360 Η αντίστροφη μέτρηση... 1192 01:39:38,880 --> 01:39:41,030 Ας δείξουμε στον κόσμο αυτό που έχουμε. 1193 01:39:42,640 --> 01:39:44,040 Όχι, όχι, όχι! Μην το πατάς! 1194 01:39:46,400 --> 01:39:47,400 το πήρα. 1195 01:39:49,560 --> 01:39:51,391 Κάτι δεν πάει καλά. Δεν θα ξεκινήσει. 1196 01:39:53,120 --> 01:39:55,588 Βγάλε αυτό το δευτερεύον από εκεί. Τώρα! 1197 01:39:58,200 --> 01:39:59,758 Κούνησε τον κώλο σου Ρομάν! 1198 01:40:07,720 --> 01:40:08,789 Είστε εντάξει; 1199 01:40:08,880 --> 01:40:10,600 Δεν υπάρχει τίποτα εντάξει για οτιδήποτε από αυτά! 1200 01:40:10,880 --> 01:40:12,791 Πάμε! Τι γίνεται με τους πυραύλους; 1201 01:40:14,040 --> 01:40:16,031 Πήραμε το τσιπάκι. Όχι πυρηνικά για αυτήν. 1202 01:40:16,120 --> 01:40:18,270 Κόλαση, ναι. Ας κυλήσουμε. 1203 01:40:22,400 --> 01:40:24,914 Παιδιά, έχουμε παρέα. Πολλή παρέα! 1204 01:40:29,840 --> 01:40:31,120 Εντάξει, ομάδα, εδώ είναι το σχέδιο. 1205 01:40:31,200 --> 01:40:32,960 Υπάρχει μια κλειδαριά στη θάλασσα στο άνοιγμα του κόλπου. 1206 01:40:33,160 --> 01:40:34,336 Φτάνουμε εκεί πρώτα και το κλείνουμε, 1207 01:40:34,360 --> 01:40:37,272 μπορούμε να σταματήσουμε το υποβρύχιο από τη διαφυγή σε ανοιχτά νερά 1208 01:40:37,400 --> 01:40:38,833 και εξαφανίζεται για πάντα. 1209 01:40:40,720 --> 01:40:43,439 Έχω την τοποθεσία. Είναι 10 μίλια νοτιοδυτικά. 1210 01:40:43,720 --> 01:40:46,154 Δέκα μίλια; Δεν θα τα καταφέρουμε δέκα δευτερόλεπτα! 1211 01:40:52,560 --> 01:40:53,560 Αχ! 1212 01:40:53,680 --> 01:40:56,114 Όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν είναι καλό! 1213 01:40:56,960 --> 01:40:59,394 Τι συμβαίνει, Ρομάν; Ξεχάσατε τα ελαστικά του χιονιού σας; 1214 01:40:59,680 --> 01:41:01,079 Ουάου! 1215 01:41:01,320 --> 01:41:02,878 Λατρεύεις αυτόν τον Λάμπο τώρα; 1216 01:41:03,280 --> 01:41:05,111 Ουάου! Αχ! 1217 01:41:13,000 --> 01:41:14,319 Εντάξει, όλοι. 1218 01:41:14,400 --> 01:41:15,696 Θα ασχοληθούμε αυτό το τσιπ εκκίνησης αργότερα. 1219 01:41:15,720 --> 01:41:18,439 Αυτή τη στιγμή, θέλω αυτό το δευτερεύον σε βάθος νερό όπου κανείς δεν μπορεί να το βρει. 1220 01:41:18,520 --> 01:41:20,160 Βρείτε με το πιο γρήγορο διαδρομή έξω από αυτόν τον κόλπο. 1221 01:41:20,240 --> 01:41:21,240 Αντιγράψτε το. 1222 01:41:30,920 --> 01:41:32,319 Γιατί με πυροβολούν; 1223 01:41:32,440 --> 01:41:34,696 Ίσως επειδή είσαι σε ένα πορτοκάλι Lamborghini, δεν ξέρω. 1224 01:41:34,720 --> 01:41:36,517 Σώπα, Tej! 1225 01:41:41,840 --> 01:41:43,193 Dom... 1226 01:41:43,280 --> 01:41:45,520 Μήπως πραγματικά θες να βάλεις αυτό το αυτοκίνητο σε ταχύτητα; 1227 01:41:46,600 --> 01:41:47,600 Κάντε το. 1228 01:41:47,960 --> 01:41:48,960 Ε; 1229 01:41:51,680 --> 01:41:53,113 Δεν το πίστευα. 1230 01:41:53,200 --> 01:41:54,480 Κατευθύνονται για την κλειδαριά της θάλασσας. 1231 01:41:54,560 --> 01:41:55,896 Προσπαθούν να παγιδεύστε το υποβρύχιο στον κόλπο. 1232 01:41:55,920 --> 01:41:58,832 Έπρεπε να είχα φροντίσει από αυτό εδώ και πολύ καιρό. 1233 01:41:58,920 --> 01:42:01,354 Ρόδο, βγάλε την ομάδα του. 1234 01:42:02,200 --> 01:42:03,394 Είμαι σε αυτό. 1235 01:42:09,120 --> 01:42:10,348 Ρωμαίος, έλα μπροστά μου! 1236 01:42:17,200 --> 01:42:18,918 Εντάξει, θέλετε να παίξουμε σκληρά; 1237 01:42:19,800 --> 01:42:20,800 Τώρα είναι η σειρά μου. 1238 01:42:35,640 --> 01:42:36,993 Ναι μωρό μου! 1239 01:42:46,080 --> 01:42:48,355 Παιδιά, πήραμε snowmobiles στα δεξιά. 1240 01:42:50,560 --> 01:42:51,913 Θα μας πλαισιώσουν! 1241 01:42:56,080 --> 01:42:57,080 Όχι, δεν είναι! 1242 01:43:03,080 --> 01:43:04,308 Ω, σκατά! 1243 01:43:18,680 --> 01:43:19,680 Tej! 1244 01:43:19,800 --> 01:43:21,552 Ρωμαίος, κράτα γερά, Είμαι καθ' οδόν! 1245 01:43:26,080 --> 01:43:28,150 Δεν θέλω πήγαινε να κολυμπήσεις! Όχι! 1246 01:43:34,240 --> 01:43:35,434 Αλήθεια, Tej; 1247 01:43:38,960 --> 01:43:40,313 Ω, όχι, όχι, όχι! 1248 01:43:44,360 --> 01:43:45,429 Ω, σκατά! 1249 01:43:48,200 --> 01:43:49,394 Ρωμαίος, άρπαξε την πόρτα σου! 1250 01:43:49,480 --> 01:43:50,549 Tej! 1251 01:43:50,800 --> 01:43:52,119 Πιάσε την πόρτα, Ρομάν! 1252 01:43:52,200 --> 01:43:53,200 Κάνει τόσο κρύο! Σκατά! 1253 01:43:53,800 --> 01:43:54,800 Ω, σκατά! 1254 01:44:01,600 --> 01:44:02,828 Ουάου! 1255 01:44:03,240 --> 01:44:04,434 Ωχ! Ναι! 1256 01:44:05,160 --> 01:44:06,798 Τι συμβαίνει; 1257 01:44:06,880 --> 01:44:07,949 Ρομάν, υπομονή! 1258 01:44:09,480 --> 01:44:10,480 Tej! 1259 01:44:14,200 --> 01:44:15,792 Βγάλε με από αυτό το πράγμα! 1260 01:44:16,160 --> 01:44:17,513 Tej! 1261 01:44:21,000 --> 01:44:22,000 Ερχομαι! 1262 01:44:31,880 --> 01:44:33,279 Αργκ! 1263 01:44:37,040 --> 01:44:39,349 Εντάξει. Χόρτασα αυτό το χάλι! 1264 01:44:53,560 --> 01:44:55,198 Νούμερο 11, κώλο μου! 1265 01:44:57,880 --> 01:45:00,553 Ε, συρρίκνωση! Έχουμε ένα δευτερεύον να πιάσουμε. Μπαίνω! 1266 01:45:14,400 --> 01:45:15,400 Τι; 1267 01:45:15,480 --> 01:45:16,896 Ειδοποίηση αποσυμπίεσης στο αμπάρι φορτίου. 1268 01:45:16,920 --> 01:45:18,558 Ρίξτε το στα 10.000 πόδια. 1269 01:45:19,400 --> 01:45:21,755 Ξέρω πόσο αυτοί οι άνθρωποι σημαίνουν για σένα. 1270 01:45:21,840 --> 01:45:23,956 Θα σας αφήσω λοιπόν να διαλέξετε ο πρώτος στόχος. 1271 01:45:24,040 --> 01:45:25,712 Δεν επιλέγω στόχο από ένα μίλι μακριά. 1272 01:45:27,560 --> 01:45:30,074 Στέκομαι πρόσωπο με πρόσωπο και κοίτα τους νεκρούς στα μάτια. 1273 01:45:32,240 --> 01:45:33,593 Καλά. 1274 01:45:33,720 --> 01:45:34,914 Η σύζυγος είναι. 1275 01:45:53,040 --> 01:45:55,998 Ωραίο αεροπλάνο. Θα χαρώ να το έχω αυτό. 1276 01:45:56,800 --> 01:45:58,153 Γεια, μην πας να πάρεις ιδέες. 1277 01:45:58,240 --> 01:45:59,840 Εσύ και τα αεροπλάνα δεν έχουν καλή ιστορία. 1278 01:46:02,320 --> 01:46:03,799 Όχι σκατά. 1279 01:46:03,880 --> 01:46:06,599 Εντάξει, πάμε, Scarface. 1280 01:46:07,280 --> 01:46:08,960 Αυτοί οι μαλάκες δεν θα αυτοκτονήσουν. 1281 01:46:12,480 --> 01:46:14,277 Τραβήξτε την επιτήρηση τώρα. 1282 01:46:19,400 --> 01:46:20,799 Εκπληξη. 1283 01:46:22,400 --> 01:46:24,436 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 1284 01:46:40,640 --> 01:46:44,155 Έχουμε παραβίαση ασφαλείας στο κράτηση φορτίου. Φρόντισέ το τώρα. 1285 01:46:49,640 --> 01:46:52,552 Ιησούς, μαμά. Υποτίθεται ότι αποφεύγεις τα νεύρα. 1286 01:46:52,640 --> 01:46:54,153 Ω, σκάσε. Μην είσαι τέτοιο μωρό. 1287 01:47:00,600 --> 01:47:01,600 Πήγαινε στον πιλότο. 1288 01:47:01,680 --> 01:47:03,400 Έχει το δεύτερο κλειδί. Περιμένετε το σήμα μου. 1289 01:47:04,000 --> 01:47:05,319 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Cipher. 1290 01:47:06,480 --> 01:47:08,152 Άντεξε ο Τορέτο το τέλος της συμφωνίας του; 1291 01:47:19,880 --> 01:47:22,075 Μας έδωσε αυτό το μικρό πράγμα εδώ. 1292 01:47:22,360 --> 01:47:24,351 Όχι, όχι, όχι. Μην αγγίζετε. 1293 01:47:25,000 --> 01:47:26,240 Μπορείτε να παρακολουθήσετε το Cipher με αυτό, 1294 01:47:26,320 --> 01:47:29,278 αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Πρέπει να είστε δύο. 1295 01:47:29,360 --> 01:47:31,351 Πρόστιμο. Έχω επαφές. 1296 01:47:32,480 --> 01:47:33,959 Όχι, θα το κάνεις πάρε τον αδερφό σου. 1297 01:47:34,040 --> 01:47:35,234 Ω, αγαπητέ... Ναι. 1298 01:47:39,360 --> 01:47:41,396 Ο Τορέτο ξέρει πού βρίσκεται. 1299 01:47:41,480 --> 01:47:43,136 Το έχει αυτό το πράγμα. Μπορεί να δει τα πάντα. 1300 01:47:43,160 --> 01:47:45,549 Είναι σαν... Λέγεται το Devil's Bum Hole ή κάτι τέτοιο. 1301 01:47:45,640 --> 01:47:46,709 Ονομάζεται το μάτι του Θεού. 1302 01:47:46,800 --> 01:47:47,869 Ναι, καλά, οτιδήποτε. 1303 01:47:50,400 --> 01:47:52,960 Δεν υπάρχει περίπτωση Χρησιμοποιώ τον Owen, εντάξει; 1304 01:47:53,040 --> 01:47:54,758 Είναι χαμένη υπόθεση. 1305 01:47:54,840 --> 01:47:57,877 Είναι ο αδερφός σου, Ντεκς. Είναι γιος μου. 1306 01:47:58,400 --> 01:47:59,833 Είναι η οικογένειά μας. 1307 01:48:00,720 --> 01:48:03,951 Και η οικογένειά μας δεν πεθαίνει σε ματωμένα κλουβιά. 1308 01:48:04,360 --> 01:48:07,477 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι για τον Όουεν; Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 1309 01:48:07,560 --> 01:48:10,632 Πήγες και με στεναχώρησες. Έχεις αναστατώσει τη μητέρα σου. 1310 01:48:10,720 --> 01:48:12,040 Να αποκαλείς τον εαυτό σου αδερφό; Είσαι... 1311 01:48:12,080 --> 01:48:14,355 Κοίτα, έλα εδώ... μαμά. Εντάξει, εντάξει. 1312 01:48:16,480 --> 01:48:18,391 Πάντοτε. 1313 01:48:22,280 --> 01:48:23,280 Όουεν. 1314 01:48:23,680 --> 01:48:24,874 Στη θέση. 1315 01:48:26,400 --> 01:48:27,400 Πάω. 1316 01:48:29,000 --> 01:48:30,149 είμαι μέσα. 1317 01:48:48,720 --> 01:48:50,240 Έχω το πακέτο, Τορέτο. 1318 01:48:50,960 --> 01:48:52,598 Και τα 12 κιλά του. 1319 01:48:53,000 --> 01:48:54,353 Αχ. 1320 01:48:54,440 --> 01:48:57,796 Νταντά. Νταντά. 1321 01:49:13,480 --> 01:49:15,391 Με έκανες να χάσω τη βολή μου. 1322 01:49:15,480 --> 01:49:17,311 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1323 01:49:19,760 --> 01:49:21,113 Να σε κοιτάω νεκρό στα μάτια. 1324 01:49:44,400 --> 01:49:46,311 Αυτό ήταν για την Έλενα. 1325 01:49:50,000 --> 01:49:51,000 Ρόδος. 1326 01:49:51,160 --> 01:49:52,832 Δεν είναι πια μαζί μας. 1327 01:49:53,840 --> 01:49:55,432 Η Ρόδος επέλεξε λάθος στόχο. 1328 01:49:56,800 --> 01:50:00,588 Συγχαρητήρια, Dom. Μόλις σκότωσες τον γιο σου. 1329 01:50:00,680 --> 01:50:03,513 Κάνεις λάθος. Μόλις τον έσωσα. 1330 01:50:04,320 --> 01:50:06,515 Και μόλις πήρες το πόδι σου από το λαιμό της τίγρης. 1331 01:50:15,040 --> 01:50:17,873 Εντάξει, κυβερνήτη, θα γίνει θορυβώδες. 1332 01:50:19,040 --> 01:50:20,632 Αυτό είναι για τα αυτιά σας. 1333 01:50:25,600 --> 01:50:26,635 Καλός; 1334 01:50:29,600 --> 01:50:30,669 Πάμε. 1335 01:50:33,040 --> 01:50:36,191 Όχι! Σταμάτα τον! Μην τον αφήσετε να κατέβει από αυτό το αεροπλάνο! 1336 01:50:39,040 --> 01:50:40,598 Έχουμε άλλο πρόβλημα. 1337 01:50:40,680 --> 01:50:42,616 Αυτό το φορτηγό είναι αρκετό βλήματα για να μας βγάλουν όλους έξω. 1338 01:50:42,640 --> 01:50:43,800 Τότε μην τους βάζετε στόχο. 1339 01:50:43,840 --> 01:50:46,216 Όλοι, μπείτε μπροστά μας, κάντε ουρά, και θα δεχθούμε το χτύπημα. 1340 01:50:46,240 --> 01:50:49,152 Τι; πρέπει να αλλάξτε αυτοκίνητα αμέσως! 1341 01:51:05,440 --> 01:51:07,590 Ρομάν, εδώ έρχεται το κακό μέρος. Τι; 1342 01:51:14,360 --> 01:51:16,635 Υπομονή, παιδιά. Είμαστε σχεδόν στο λουκέτο. 1343 01:51:16,720 --> 01:51:19,598 Είναι εύκολο να το πεις όταν ο κώλος σου δεν καίγεται. 1344 01:51:25,080 --> 01:51:26,195 Εντάξει ανθρωπάκι, 1345 01:51:26,800 --> 01:51:28,756 αυτό μπορεί να είναι λίγο τρομακτικό, 1346 01:51:29,200 --> 01:51:30,599 αλλά θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 1347 01:51:42,080 --> 01:51:43,080 Πώς είναι η μουσική, καλή; 1348 01:51:43,160 --> 01:51:44,160 Αχ. 1349 01:51:56,720 --> 01:51:57,948 Κλειδώνουν. 1350 01:51:58,040 --> 01:51:59,519 Συγγνώμη, παιδιά, Δεν μου έμεινε κανένα κόλπο. 1351 01:51:59,600 --> 01:52:00,600 Τι κάνουμε τώρα; 1352 01:52:00,640 --> 01:52:02,073 Αρχίζουμε να προσευχόμαστε! 1353 01:52:24,640 --> 01:52:25,640 Κόλαση, ναι! 1354 01:52:38,400 --> 01:52:39,674 Υπάρχει ο Ντομ! 1355 01:52:43,560 --> 01:52:45,039 Τι, είναι αυτός ο τύπος στο πλευρό μας τώρα; 1356 01:52:45,120 --> 01:52:46,997 Ποιος στο διάολο νοιάζεται; Μόλις μας έσωσε τον κώλο! 1357 01:52:50,680 --> 01:52:52,557 Καλό να καβαλάς ξανά μαζί σου φίλε. 1358 01:53:05,960 --> 01:53:07,440 Τορέτο μόνο τους άνοιξε το δρόμο. 1359 01:53:07,520 --> 01:53:08,999 Κάποιος, δώσε μου κάτι! 1360 01:53:09,080 --> 01:53:10,115 Οι τορπίλες είναι έτοιμες. 1361 01:53:10,200 --> 01:53:11,235 Στη συνέχεια, ξεκινήστε τα! 1362 01:53:24,760 --> 01:53:25,760 Σκατά. 1363 01:53:29,520 --> 01:53:31,317 Πάρε το τιμόνι! Δεν παίρνω σκατά! 1364 01:53:31,400 --> 01:53:32,799 Πάρε το τιμόνι! 1365 01:53:33,320 --> 01:53:34,320 Που πας; 1366 01:53:36,040 --> 01:53:37,314 Αυτό είναι τρελό! 1367 01:53:37,400 --> 01:53:38,594 Επιταχύνετε! 1368 01:53:41,760 --> 01:53:43,318 Αριστερά και πίσω! Τι; 1369 01:53:43,400 --> 01:53:45,630 Γύρισε τον καταραμένο τροχό προς τα αριστερά πολύ γρήγορα! 1370 01:53:52,640 --> 01:53:53,834 Μπουμ, μωρό μου! 1371 01:54:00,680 --> 01:54:01,749 Πάω για βόλτα. 1372 01:54:07,240 --> 01:54:08,240 Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο. 1373 01:54:23,560 --> 01:54:24,959 Πού είναι αυτό το χαμόγελο; Αχ. 1374 01:54:25,040 --> 01:54:26,189 Εκεί είναι. 1375 01:54:32,000 --> 01:54:33,149 Θα πυροβολούσατε ένα μωρό; 1376 01:54:34,440 --> 01:54:36,556 άρρωστο κάθαρμα. 1377 01:54:37,520 --> 01:54:38,800 Δεν θα θέλετε να το δείτε αυτό. 1378 01:54:52,080 --> 01:54:53,115 Εσύ ή αυτός; 1379 01:54:56,080 --> 01:54:57,877 Αυτόν. Καλός. 1380 01:54:58,240 --> 01:54:59,514 Οι τορπίλες αστόχησαν. 1381 01:54:59,600 --> 01:55:01,416 Θα φτάσουν στην κλειδαριά πριν το κάνει το υπο. 1382 01:55:01,440 --> 01:55:02,634 Στο διάολο είναι. 1383 01:55:05,400 --> 01:55:06,719 Ετοιμαστείτε για αυτό. 1384 01:55:27,000 --> 01:55:28,000 Ω, σκατά! 1385 01:55:28,080 --> 01:55:29,433 Θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο φορτηγό. 1386 01:55:40,880 --> 01:55:42,552 Είναι ακριβώς από κάτω μας! Βγες έξω! 1387 01:55:54,840 --> 01:55:55,909 Φύγε μας από εδώ! 1388 01:55:56,080 --> 01:55:57,593 Γιατί φωνάζεις συνέχεια; 1389 01:56:01,600 --> 01:56:02,874 Αυτή η σκύλα είναι τρελή! 1390 01:56:02,960 --> 01:56:04,313 Προσέξτε! 1391 01:56:10,480 --> 01:56:11,549 Αυτό δεν είναι καλό. 1392 01:56:13,000 --> 01:56:14,558 Αυτό δεν είναι καλό. 1393 01:56:18,320 --> 01:56:20,231 Παρακαλώ πείτε μου ότι υπάρχει τίποτα να ανησυχείς! 1394 01:56:20,320 --> 01:56:21,719 Πήραμε αυτό. 1395 01:56:34,360 --> 01:56:35,588 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1396 01:56:42,160 --> 01:56:44,833 Το sub είναι πολύ κοντά. Δεν είμαστε φτάνοντας έγκαιρα στην πύλη. 1397 01:56:44,920 --> 01:56:46,320 Απλώς πηγαίνουμε να το αφήσω να φύγει; 1398 01:56:46,440 --> 01:56:47,919 Όχι αν ξέρω τον Dom. 1399 01:56:53,000 --> 01:56:54,274 Χάνεις, Ντομ. 1400 01:56:54,400 --> 01:56:56,709 Κατέστρεψα δύο από τις ομάδες σου. 1401 01:56:56,960 --> 01:56:59,269 Σε σκότωσα κοκκινομάλλης φίλος. 1402 01:56:59,360 --> 01:57:02,477 Και έβαλα δύο δολοφόνους στο μη ανιχνεύσιμο αεροπλάνο σου. 1403 01:57:03,640 --> 01:57:06,393 Έχασες το λεπτό μου διέκοψες το μήνα του μέλιτος. 1404 01:57:07,280 --> 01:57:09,111 Τώρα μάντεψε για ποιον έρχομαι. 1405 01:57:09,680 --> 01:57:11,671 Βάλτε του τώρα ένα θερμοσίκαλ. 1406 01:57:13,680 --> 01:57:14,829 Τώρα! 1407 01:57:20,160 --> 01:57:21,160 Φωτιά! 1408 01:57:25,480 --> 01:57:27,755 Αυτό είναι διάολο θερμός που έρχεται κοντά μας! 1409 01:57:30,520 --> 01:57:32,875 Ξεφλουδίστε! Κατευθυνθείτε προς την ακτή! 1410 01:57:39,040 --> 01:57:41,793 Εντάξει. Ελάτε να το πάρετε. 1411 01:57:59,760 --> 01:58:00,875 Όχι, όχι, όχι. 1412 01:58:02,760 --> 01:58:04,876 Κατάδυση! Κατάδυση! 1413 01:58:05,480 --> 01:58:06,708 Αυτό το... 1414 01:58:06,880 --> 01:58:08,552 Αυτό είναι για τον γιο μου. 1415 01:58:27,840 --> 01:58:28,840 Dom! 1416 01:59:31,560 --> 01:59:32,879 Σου τελείωσαν οι σφαίρες, Ντέκαρντ. 1417 01:59:32,960 --> 01:59:35,599 Όχι ότι θα χρειαστώ όπλο να σε φροντίζει. 1418 01:59:36,960 --> 01:59:38,473 Πώς με βρήκες; 1419 01:59:40,560 --> 01:59:41,913 Θέλετε να δείτε το παλιό Dom; 1420 01:59:43,320 --> 01:59:44,514 Ρολόι. 1421 01:59:47,600 --> 01:59:49,033 Πολυμήχανος. 1422 01:59:49,600 --> 01:59:51,750 Έχετε πολλά να απάντηση για, κρυπτογράφηση. 1423 01:59:52,360 --> 01:59:54,191 Αυτό που έβαλες την οικογένειά μου μέσω. 1424 01:59:54,600 --> 01:59:56,079 Η μητέρα μου. 1425 01:59:57,440 --> 01:59:59,795 Θα σιγουρευτώ που δεν ξαναγίνει ποτέ. 1426 02:00:00,520 --> 02:00:01,589 Σε κανέναν. 1427 02:00:02,360 --> 02:00:04,669 Υπάρχει μόνο ένα ελάττωμα στο σχέδιό σας. 1428 02:00:04,800 --> 02:00:05,835 Τι είναι αυτό; 1429 02:00:05,920 --> 02:00:08,195 Μόνο ένας από εμάς έχει αλεξίπτωτο. 1430 02:00:30,800 --> 02:00:32,313 Σας είπα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 1431 02:00:36,160 --> 02:00:37,479 Ώρα για προσγείωση, παιδιά. 1432 02:00:48,080 --> 02:00:49,638 Ξέρεις ότι ποτέ σε άφησε, Λέτυ. 1433 02:00:49,760 --> 02:00:50,988 ξέρω. 1434 02:00:51,400 --> 02:00:53,675 Και ξέρεις ότι δεν θα το κάνω ποτέ. 1435 02:00:55,160 --> 02:00:56,559 ξέρω. 1436 02:01:06,520 --> 02:01:08,397 Έχω τόσα πολλά να σου πω. 1437 02:01:09,040 --> 02:01:13,033 Ναι, ναι. Και μπορείς ξεκινήστε με αυτή τη σκύλα. 1438 02:01:17,400 --> 02:01:20,676 Τώρα, αυτός είναι ο Ντόμινικ Τορέτο. 1439 02:01:22,760 --> 02:01:23,760 Γεια, Ντομ! 1440 02:01:23,880 --> 02:01:25,677 Απλώς το πετάω εκεί έξω, 1441 02:01:26,240 --> 02:01:27,958 πρέπει να σηκωθούμε από εδώ 1442 02:01:28,040 --> 02:01:31,271 Γιατί υπάρχει ένας τέτοιος πυρηνισμός συμβαίνει κάτω από αυτόν τον πάγο. 1443 02:01:31,360 --> 02:01:34,716 Χαλαρώστε. Χωρίς τα τσιπ σκανδάλης, αυτά τα πυρηνικά είναι ακίνδυνα. 1444 02:01:35,080 --> 02:01:36,832 Καλά. Οπότε είμαστε καλά. 1445 02:01:37,120 --> 02:01:40,032 Άσε με να συνεχίσω να πάρω Η νεαρή μου selfie ανεβαίνει επίπεδα. 1446 02:01:40,640 --> 02:01:42,551 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι ταξινομημένο, σωστά; 1447 02:01:42,640 --> 02:01:43,993 Όχι σήμερα. 1448 02:01:46,120 --> 02:01:47,155 Απίστευτος. 1449 02:01:47,240 --> 02:01:49,754 Εντάξει, μπορούμε να σηκωθούμε από εδώ τώρα; Έχω παγώσει! 1450 02:02:17,640 --> 02:02:18,789 Είναι εντάξει. 1451 02:02:19,600 --> 02:02:21,716 Μην ανησυχείς. Θα είναι εδώ σύντομα. 1452 02:02:22,080 --> 02:02:23,832 το καταλαβαίνω. Έχετε πολλά κοινά. 1453 02:02:23,920 --> 02:02:26,878 Hacks υπολογιστών, God's Eye, geeks, nerd... Ξέρεις. 1454 02:02:26,960 --> 02:02:28,598 Αλλά έχουμε πολλά κοινά, επίσης, σωστά; 1455 02:02:28,680 --> 02:02:29,829 Σαν τι; 1456 02:02:29,920 --> 02:02:33,310 Περπατάμε στο δωμάτιο και είμαστε σεξουαλικά. 1457 02:02:33,400 --> 02:02:35,630 Εγώ και εσύ, ισχίο με ισχίο, είναι ένα πρόβλημα. 1458 02:02:35,720 --> 02:02:38,154 Ρωτάω ένα αληθινό ερώτηση αυτή τη στιγμή. 1459 02:02:38,240 --> 02:02:41,471 Θα είναι Revenge of the Nerds 1460 02:02:42,280 --> 02:02:45,955 ή Ο Σκοτεινός Ιππότης; Ε; 1461 02:02:46,280 --> 02:02:48,236 Για να είμαι ειλικρινής, Μου αρέσετε και οι δύο. 1462 02:02:51,400 --> 02:02:54,312 Αλλά λίγο πριν μπαίνουμε σε όλα αυτά, 1463 02:02:54,400 --> 02:02:56,197 επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 1464 02:02:56,280 --> 02:02:58,157 Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε. 1465 02:02:58,240 --> 02:02:59,355 Οτιδήποτε. 1466 02:02:59,440 --> 02:03:00,793 Ποιο είναι το επίθετό μου; 1467 02:03:03,680 --> 02:03:07,070 Όταν το καταλάβετε, τότε, Μάλλον μπορείς να με ενημερώσεις. 1468 02:03:07,160 --> 02:03:09,833 Θα είναι ο Πάρκερ. Αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία. 1469 02:03:09,920 --> 02:03:11,239 - Τζόουνς. - Κυρία Πάρκερ. 1470 02:03:11,680 --> 02:03:13,636 Δικαίωμα; Γεια, κυρία Πάρκερ... 1471 02:03:14,160 --> 02:03:15,195 Γεια σου. 1472 02:03:15,280 --> 02:03:16,554 Λέτι. 1473 02:03:16,640 --> 02:03:18,153 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 1474 02:03:18,680 --> 02:03:19,680 Δεν χρειάζεται. 1475 02:03:20,920 --> 02:03:21,920 Λοιπόν... 1476 02:03:22,280 --> 02:03:25,016 Το Cipher είναι ακόμα ανοιχτό. Υπήρξαν κάποιες αναφορές ότι είναι στην Αθήνα, 1477 02:03:25,040 --> 02:03:27,429 αλλά δεν θα πυροβολεί οποιεσδήποτε πόλεις οποτεδήποτε σύντομα. 1478 02:03:27,520 --> 02:03:28,714 Σας ευχαριστώ παιδιά. 1479 02:03:28,800 --> 02:03:30,916 Λοιπόν, σου πήρα μια χάρη για πάρτι. 1480 02:03:31,000 --> 02:03:32,616 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 1481 02:03:32,640 --> 02:03:35,154 Το αρχείο σας έχει εκκαθαριστεί. Πλήρης επαναφορά. 1482 02:03:35,240 --> 02:03:36,798 Πήρες πίσω τη δουλειά σου. 1483 02:03:36,880 --> 02:03:38,359 Αν θέλεις δηλαδή. 1484 02:03:41,800 --> 02:03:42,915 Αν θέλω; 1485 02:03:43,000 --> 02:03:44,000 Μμμ-χμμ. 1486 02:03:50,520 --> 02:03:54,672 Ξέρεις, μετά από 16 χρόνια, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για ένα μικρό διάλειμμα. 1487 02:03:55,320 --> 02:03:56,469 Εκπληκτική επιτυχία. 1488 02:03:58,040 --> 02:03:59,996 Ο μπαμπάς μένει σπίτι. 1489 02:04:06,520 --> 02:04:07,555 Κανείς. 1490 02:04:07,640 --> 02:04:08,675 Διατηρήστε επαφή. 1491 02:04:09,160 --> 02:04:10,718 Αχ. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 1492 02:04:11,080 --> 02:04:13,230 Αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. 1493 02:04:18,160 --> 02:04:19,640 Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι θα το έκανα; 1494 02:04:20,520 --> 02:04:21,794 Αδελφότητα. 1495 02:04:21,880 --> 02:04:25,509 Είδα αυτό το βλέμμα που έδωσες στον Cipher, ήξερε ότι ήθελες εκδίκηση. 1496 02:04:25,840 --> 02:04:27,319 Χαίρομαι που το έκανα. 1497 02:04:30,680 --> 02:04:33,148 Δεν μπορώ να πιστέψω πήγες να δεις τη μητέρα μου. 1498 02:04:48,480 --> 02:04:50,471 Όλη αυτή η φασαρία πάνω σου. 1499 02:04:56,480 --> 02:04:57,913 Ναί. 1500 02:05:03,000 --> 02:05:06,072 Έλενα, το υποσχέθηκα για να κρατήσουμε τον γιο μας ασφαλή. 1501 02:05:08,240 --> 02:05:10,435 Και τώρα, θα είναι πάντα. 1502 02:05:18,560 --> 02:05:22,838 Θέλω να σας παρουσιάσω τα περισσότερα σημαντικό πρόσωπο στο σύμπαν μου. 1503 02:05:24,520 --> 02:05:26,909 Ένας που δεν με παράτησε ποτέ. 1504 02:05:32,600 --> 02:05:33,669 Είναι όμορφος. 1505 02:05:35,440 --> 02:05:37,032 Με άκουσες να λέω 1506 02:05:37,560 --> 02:05:39,790 που δεν γυρνάς ποτέ πλάτη στην οικογένεια, 1507 02:05:41,760 --> 02:05:45,799 και θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για αυτό ποτέ δεν μου γυρίζεις την πλάτη. 1508 02:05:50,360 --> 02:05:51,952 Θέλεις να τους γνωρίσεις; 1509 02:05:52,640 --> 02:05:54,119 Εντάξει. 1510 02:05:54,960 --> 02:05:56,279 Όλοι, 1511 02:05:57,640 --> 02:05:59,039 γνωρίστε τον Μπράιαν. 1512 02:06:08,320 --> 02:06:09,548 Στον Μπράιαν! 1513 02:06:09,640 --> 02:06:11,517 Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Μπράιαν. 1514 02:06:11,600 --> 02:06:14,319 Εντάξει, υποθέτω είναι η σειρά μου να πω χάρη. 1515 02:06:14,760 --> 02:06:17,274 Σας ευχαριστούμε που μας έδωσε οικογένεια. 1516 02:06:17,360 --> 02:06:21,751 Καθόμαστε εδώ για να επαινούμε. Σας ευχαριστούμε που μας δίνετε δύναμη...